Isabelle Boulay — Comme Un Jour Sans Amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Un Jour Sans Amour", wykonawca: Isabelle Boulay.
Tekst piosenki
Chaque jour est un peu lourd
comme un jour sans amour
quand celui qu’on aime est partis
sans espoir de retour
On est venu le chercher
sans que j’ai pu l’embrasser
sans son courage et sa force
je suis inhabitée
Chaque jour de plus en plus
est un jour de perdu
quand celui qu’on aime est partis
malgré nous, malgré lui
Je ne comprend pas pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
on dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
la-bas, ici
Chaque jour est un rappel
que rien n’est éternel
quand celui qu’on aime est là-bas
condamné et sans voies
j’aurais voulu le garder
auprès de moi pour la vie
mon amour est menotté
Ma prison est ici
Chaque jour de plus en plus
comme un amour perdu
quand celui qu’on aime à quitté
sa maison bien aimé
je sais maintenant pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
On dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
las-bas, ici
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy dzień jest trochę ciężki
jak Dzień bez miłości
kiedy ten, którego kochamy, odszedł
bez nadziei na powrót
Przyszliśmy szukać
zanim ją pocałowałem.
bez jego odwagi i siły
jestem niezamieszkana.
Z każdym dniem coraz więcej
to dzień stracony
kiedy ten, którego kochamy, odszedł
pomimo nas, pomimo niego
Nie rozumiem dlaczego, dla kogo
i mój smutek jest ogromny
ona przytula mnie i atakuje
moje życie nie ma już sensu.
mówią, że serce jest bardzo małe
niech miłość umiera, gdy się nudzi
moja należy do ciebie.
ponieważ, ode mnie, twój
tam, tutaj.
Codziennie-przypomnienie
że nic nie jest wieczne
kiedy ten, którego kochamy, jest tam
skazany na zagładę i bezpotomny
chciałbym go zachować
ze mną na całe życie
moja miłość w kajdankach
Moje więzienie jest tutaj.
Z każdym dniem coraz więcej
jak Utracona miłość
kiedy ten, którego kochamy, opuścił
jej ulubiony dom
teraz wiem dlaczego, dla kogo
i mój smutek jest ogromny
ona przytula mnie i atakuje
moje życie nie ma już sensu.
Mówią, że serce jest bardzo małe
niech miłość umiera, gdy się nudzi
moja należy do ciebie.
ponieważ, ode mnie, twój
Las bas, tutaj.