Ismael Miranda — Cipriano Armenteros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cipriano Armenteros", wykonawca: Ismael Miranda.
Tekst piosenki
En mil ochocoientos seis
Allá por el mes de enero
En las llanuras del Piame
Cayó Cipriano Armenteros…
Asi fué…
El pueblo se reunió a ver
Cuando preso regresaba
Escoltado por las tropas
Que el cabo Flores mandaba Lla gente al verlo caído
de él reía y burlaba
Armenteros en silencio
solo miraba y callaba.
Los hombres del bandolero
al rescate se lanzarón
por Calidonia pasarón
temprano de madrugada
Emeterio y Pascual Gomez
desfilaban en vaguardia
Mederos llevaba el centro
y Facundo en la retaguardia.
La banda atacó e' sorpresa
al galopes sus caballos
la tropa dormia en defensa
los españoles confiados
cuando empezó el tiroteo
quedó Armenteros salvado
así lo cuentan los viejos
así se fugó Cipriano.
Y dicen que andan buscando
a los que de él se rierón
en el pellejo de esa gente
mi hermano estar yo no quiero
Coro:
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros.
Las ventanas estan cerradas
no se abren ni po rdinero
todas las puertas trancadas
ay con la llave del miedo.
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros.
Por Calidonia pasarón
temprano de madrugada
mira tu si tenian miedo
que ni los gallos cantaban.
Y tiembla la tierra, se escapó Armenteros.
Estan corriendo los blancos
estan corriendo los negros
esta rezando to' el mundo
y prendiendo bugue en los pueblos.
Por los lagos de Veraguas
me dicen que lo vieron
el sol escondía sus rayos
por temor al bandolero
(Gracias a omar altamar por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tysiąc osiem sześć
Tam w styczniu
Na równinach Piamé
Pal Cyprian Armenteros…
Tak było.…
Ludzie chcą zobaczyć
Kiedy więzień wracał
W eskorcie wojsk
Że Kapral Flores wysyłał ludzi, gdy widział go upadłego.
śmiali się z niego i szydzili.
Armenteros milczy
tylko patrzyłem i milczałem.
Ludzie rozbójnika
na ratunek rzucili się
przez Calidonia pasaron
wczesnym rankiem
Emeterio i Pascual Gómez
przemaszerowali do wagardii.
Mederos nosił centrum
i na tyłach.
Gang zaatakował e ' niespodzianka
jeździły jego konie.
oddział spał w obronie
pewni Hiszpanie
kiedy zaczęła się strzelanina.
Armenteros został uratowany
tak mówią starzy ludzie.
tak uciekł Cyprian.
I mówią, że szukają.
tym, z których się śmiał.
w skórze tych ludzi
mój brat być nie chcę
Chór:
I ziemia drży, Armenteros biegnie.
Okna są zamknięte.
nie otwierają się ani nie otwierają.
wszystkie drzwi są zamknięte.
niestety, z kluczem strachu.
I ziemia drży, Armenteros biegnie.
Przez Calidonia pasaron
wczesnym rankiem
zobacz, czy się bali.
że nawet koguty nie śpiewały.
I ziemia drży, Armenteros biegnie.
Biali uciekają.
uciekają czarnuchy.
modli się do pokoju.
i podpalenie Bugu w wioskach.
Przez jeziora Veraguas
mówią mi, że to widzieli.
słońce ukrywało swoje promienie.
ze strachu przed bandytą
(Dzięki Omarowi altamarowi za ten list)