Ismael Serrano — Pájaros en la cabeza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pájaros en la cabeza", wykonawca: Ismael Serrano.
Tekst piosenki
Miraba a la ventana y soñaba con ser un astronauta pisando la Luna
y el cielo lo cruzaban galeones, delfines, cometas, falúas.
Y en la pizarra el profesor dictaba los teoremas.
En su cabeza sonaba el canto de un gorrión, pájaros en la cabeza..
Salía siempre tarde castigado
por no estar nunca donde debiera
y en casa le esperaban el tedio y la comida servida en la mesa.
De fondo el rumor de un televisor y madre suspirando.
"¿Dónde andas hijo mio? Siempre en las nubes,"
y nadie escucha el telediario.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
El tiempo pasó y todos crecimos
-bueno, no todos, algunos seguían
mirando por la ventana y sobrevolando
la moqueta azul de la oficina.
En el trabajo aún se perdía
en las selva de sus sueños
y un grito le nombraba, le arañaba
y rompía el dulce sortilegio.
Madre aún seguía sirviendo la sopa,
"¿Cuándo sentarás la cabeza?
Un día la abriremos y bandadas de cotorras
escaparán de ella".
Él sonreía sin dejar
de mirar por la ventana,
soñando mundos mejores,
lluvias que caían sobre parejas que se amaban,
claveles en los fusiles,
barcos que sueltan amarras,
luces de faros, besos de mujeres que nunca,
nunca le miraban.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
Una mañana de enero nuestro hombre
se subió a lo alto de la Torre España
para ver si al morder el azul gris del cielo
los pájaros callaban.
Mirando absorto la ciudad,
ni el rumor de su pecho escuchaba,
ni a madre, ni al televisor, ni a la oficina,
sólo un lejano batir de alas.
Cuando nos quisimos dar cuenta
nuestro chico había desaparecido.
Nadie en lo alto de la torre lo vio abandonar
la sombra gris del edificio.
Nadie lo vio caer al suelo,
nadie oyó sus carcajadas,
sólo el sonido de cien pájaros -o alguno más-
escapando de sus jaulas.
Nada se supo de este soñador,
del canto de sus aves,
hasta que llegaron cartas, retazos de sus alas
en forma de postales.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos nos enseña a vivir.
Pájaros en la cabeza y soñar
que aún contaré relámpagos contigo,
aunque el tiempo y la arena
escondan el camino hasta ti.
Pájaros en la cabeza y volar
a donde las ventanas siempre están abiertas,
donde el humo de tus pasos
nos enseña a vivir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzył przez okno i marzył o zostaniu astronautą wchodzącym na Księżyc, a niebo przekraczało galeony, delfiny, komety, falui.
A na tablicy profesor dyktował twierdzenia.
W głowie brzmiał śpiew Wróbla, w głowie ptaka..
Zawsze wychodził późno, ukarany za to, że nigdy nie był tam, gdzie powinien, a w domu czekała na niego nuda i jedzenie podawane na stole.
W tle hałas telewizora i mama wzdycha.
"Gdzie jesteś, mój synu? Zawsze w chmurach " i nikt nie słucha wiadomości.
Ptaki w głowie i lecą tam, gdzie okna są zawsze otwarte, gdzie dym z twoich kroków uczy nas żyć.
Ptaki w głowie i marzą, że nadal będę liczyć błyskawice z tobą, nawet jeśli czas i piasek ukrywają drogę do ciebie.
Czas mijał i wszyscy dorastaliśmy-cóż, nie wszyscy, niektórzy patrzyli przez okno i latali na niebieskim dywanie biura.
W pracy wciąż gubił się w dżungli swoich marzeń, a krzyk wołał go, drapał i łamał słodką odmianę.
Mama wciąż podawała zupę: "kiedy usiądziesz?
Pewnego dnia ją otworzymy, a stada gaduł uciekną z niej."
Uśmiechał się, nie przestawając patrzeć przez okno, marząc o lepszych światach, o deszczach padających na kochające się pary, o różach na karabinach, o Łodziach odpuszczających pomosty, o światłach reflektorów, o pocałunkach kobiet, które nigdy, przenigdy na niego nie patrzyły.
Ptaki w głowie i lecą tam, gdzie okna są zawsze otwarte, gdzie dym z twoich kroków uczy nas żyć.
Ptaki w głowie i marzą, że nadal będę liczyć błyskawice z tobą, nawet jeśli czas i piasek ukrywają drogę do ciebie.
Pewnego Styczniowego ranka nasz człowiek wspiął się na szczyt Hiszpańskiej wieży, aby sprawdzić, czy ptaki milczą, gryząc szaro-błękitne niebo.
Patrzył na miasto, nie słyszał plotek z klatki piersiowej, ani matki, ani telewizora, ani biura, tylko odległe trzepotanie skrzydeł.
Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, że nasz chłopiec zniknął.
Nikt na szczycie wieży nie widział, jak opuszcza szary cień budynku.
Nikt nie widział, jak upadł na ziemię, nikt nie słyszał jego śmiechu, Tylko dźwięk setek ptaków - lub kogokolwiek innego-uciekających z klatek.
Nic nie słyszano o tym marzycielu, o śpiewaniu jego ptaków, dopóki nie pojawiły się listy, płaty skrzydeł w formie pocztówek.
Ptaki w głowie i lecą tam, gdzie okna są zawsze otwarte, gdzie dym z twoich kroków uczy nas żyć.
Ptaki w głowie i marzą, że nadal będę liczyć błyskawice z tobą, nawet jeśli czas i piasek ukrywają drogę do ciebie.
Ptaki w głowie i lecą tam, gdzie okna są zawsze otwarte, gdzie dym z twoich kroków uczy nas żyć.