İsmail YK — Of Ne Parça Bu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Of Ne Parça Bu", wykonawca: İsmail YK.
Tekst piosenki
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
-kemanlar ve zeki abi-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
elveda elveda elveda deyip bir gün
viran edip gönlümü
ayrılıp gidişinin
bu gece yıldönümü
bugün de sensiz içtim
bu akşam sensiz hiçtim
bu gece her damlayı
iki kadehe biçtim
ayrılık öyle zor ki kimsesiz kalan bilir
gözyaşı ne demektir
her gün ağlayan bilir
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
yokluğunla başbaşa
kendimden kendimden kendimden geçiyorum
şerefe deyip şimdi
bin kahır bin kahır bin kahır içiyorum
birazdan gözlerimden
geçersin ılık ılık
nice yıllar sevgilim
mutlu olsun mutlu olsun mutlu olsun ayrılık
sevincim kederim sen
gözlerim ellerim sen
benim ne suçum var ki sen benim kaderimsen
karıştırmış kaderim
şu gönlümün harcını
yaş döküp ödüyorum
ben bahtımın borcunu
dertliyim efkarlıyım
gönlüm yine tasada
unutmak istiyorum
kendimi bu masada
her şey yalnız senin için üzme kendini
belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
ayrılık mı çıktı falda
sen bir yanda ben bir yanda
öyle bir aşk bu zamanda
ah belki bugün belki yarın anlayacaksın
çok sevdiğimi, ağlayacaksın
rüzgar gibi geçti yıllar
tutunacak dal kalmadı
bir an mutlu olmak için
çekilmedik dert kalmadı
senle dolu özlemlerim
dilimdedir sitemlerim
düşman çıktı sevenlerim
sığınacak dost kalmadı
sarılacak dost kalmadı
bekleyişle özleyişle
ömrüm geldi deçti böyle
gözyaşlarım döndü sele
ağlamadık gün kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
bir yalanmış tüm gerçekler
o ümitler o dilekler
boyun büktü hep çiçekler
koklanacak gül kalmadı
bir an mutlu olmak için
yürünmedik yol kalmadı
yaşanacak gün kalmadı
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
alnıma dökülen beyaz saçlarımı
okşayıp dizinde yine tara ne olur
mazide kaybolan hatıraları
unutma yeniden ara ne olur
kalbin sızlayacak baksan bir bana
yine ilk günki gibi gülümse bana
dedim ki gelecek dosta düşmana
yüzümü çıkarma kara ne olur
çıkacaksın diye köşe başından
bekle bekle beklemekten usandım artık
çilemin gemisi gelmiş demirli
yükle yükle yüklemekten usandım artık
dünyayı durdurdum bakarsın diye
fallara bakardım çıkarsın diye
yolların sonunda sen varsın diye
ekle ekle eklemekten usandım artık
içimde bir ümit var geleceksin diyorum
belki çok uzaktasın bunu da biliyorum
kader kelepçesini elime vurdu felek
geleceğim demiştin ben hala bekliyorum
ben hala bekliyorum
bir şiir yazdım sana
bir şarkı yaptım sana
mutlu günüm her şeyim ah beni anlasana
masaların üstüne ismini kazıyorum
bu kahır mektubunu bin kere yazıyorum
-repeat-
her gece kederdeyim
durmadan içiyorum
sevda ektim kalbime
yalnızlık biçiyorum
ne zaman iki satır yazmaya kalksam
hep sana hep seni hep bizi yazıyorum
ne zaman bir kadeh alsam elime
hep sana hep seni hep bizi içiyorum
Tłumaczenie tekstu piosenki
ilekroć próbuję napisać dwie linie
zawsze piszę do ciebie, zawsze do ciebie, zawsze do nas
za każdym razem, gdy dostaję kieliszek, dostaję
zawsze cię piję, zawsze Ciebie, zawsze nas
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
- skrzypce i mądry brat-
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
ilekroć próbuję napisać dwie linie
zawsze piszę do ciebie, zawsze do ciebie, zawsze do nas
za każdym razem, gdy dostaję kieliszek, dostaję
zawsze cię piję, zawsze Ciebie, zawsze nas
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
Żegnaj, Żegnaj, Żegnaj i pewnego dnia
zrujnować moje serce
pielęgnacja i pielęgnacja
dziś jest rocznica
wypiłem dziś drinka bez ciebie.
dziś bez ciebie byłem nikim.
każda kropla dziś wieczorem
skosiłem dwa kieliszki.
rozstanie jest tak trudne, że ten, kto pozostaje samotny, wie
co oznacza łza
wie, że płacze każdego dnia
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
sam na sam z Twoją nieobecnością.
martwię się o siebie.
powiedz "Hura" i teraz
piję tysiąc Kairów, tysiąc Kairów, tysiąc Kairów
wkrótce z moich oczu
/ align = "left" /
wszystkiego najlepszego, kochanie.
czy szczęśliwy szczęśliwy lub szczęśliwy rozstanie
moja radość, mój smutek, ty
Moje oczy, Moje ręce, ty
jaka jest moja wina, jeśli jesteś moim przeznaczeniem
mój zagmatwany los
strata mojego serca
zrzucam wiek i płaczę
jestem winien swój Bat
tak napięta, jestem efkarli
moje serce znowu tasada
chcę zapomnieć
sam przy tym stole.
wszystko tylko dla Ciebie nie denerwuj się
może dzisiaj, może jutro zrozumiesz
kocham cię, będziesz płakać.
rozstanie wyszło Falda
ty z jednej strony, ja z drugiej.
to jest miłość w tym czasie
och, może dzisiaj, może jutro zrozumiesz
kocham cię, będziesz płakać.
minęły lata jak wiatr
nie więcej gałęzie trzymać
moment, aby być szczęśliwym
nie wycofaliśmy się, żadnych problemów.
moje dążenia do ciebie
w języku moje strony
wróg wyszedł moi kochankowie
nie ma przyjaciół do ukrycia
nie ma przyjaciół, którzy mogliby się przytulić
z oczekiwaniem i pragnieniem
moje życie przyszło tak
moje łzy zamieniły się w powódź
nie ma dni, kiedy nie płakaliśmy
nie ma dni do życia
wszystkie fakty w jednym kłamstwie
ma nadzieję, że życzenia
szyja jest zawsze wygięta
nie ma róż do wąchania
moment, aby być szczęśliwym
mamy delikatnie chodzić między ścieżkami nie
nie ma dni do życia
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
moje białe włosy rozlane na czole
co się dzieje, gdy klepiesz i skanujesz ponownie na kolanie
wspomnienia utracone w przeszłości
nie zapomnij ponownie Dec co się dzieje
twoje serce będzie płakać, jeśli na mnie spojrzysz.
uśmiechnij się do mnie ponownie, jak pierwszego dnia
powiedziałem przyszłemu przyjacielowi wroga
co się dzieje z Kara bez zdejmowania mojej twarzy
za rogiem, bo wyjdziesz.
czekaj, czekaj, mam dość czekania.
statek testowy zacumowany
zainstaluj zainstaluj jestem zmęczony instalacją
powstrzymałem świat, abyś mógł
spojrzałbym na horoskopy, żebyś wyszedł.
bo jesteś na końcu drogi.
październik Oktiabrskij-1 (BOL., BOL., BOL.
mam nadzieję, że przyjdziesz.
może jesteś za daleko i wiem o tym
przeznaczenie skuło mnie w rękę, Felek.
powiedziałeś, że przyjdziesz, a ja wciąż czekam.
wciąż czekam.
napisałem Ci wiersz.
zrobiłem ci piosenkę.
mój szczęśliwy dzień jest o, zrozum mnie
kopię Twoje imię na stołach.
piszę ten list do Kairu tysiąc razy
-repeat-
jestem w żałobie każdej nocy
piję bez przerwy
i October Love In My Heart
zbieram samotność
ilekroć próbuję napisać dwie linie
zawsze piszę do ciebie, zawsze do ciebie, zawsze do nas
za każdym razem, gdy dostaję kieliszek, dostaję
zawsze cię piję, zawsze Ciebie, zawsze nas