It's Immaterial — Life On The Hill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life On The Hill", wykonawca: It's Immaterial.
Tekst piosenki
I know it’s late
But we could pass the time
I could tell you a story
Mine isn’t your common or garden life
Last Friday night, he just arrived
Came out of the dark
Barefaced and knocked on the door
He seemed to have all his belongings on his back
He just looked at me with a broad smile
And said 'say hello to your new brother
I haven’t seen you in quite some time'
Well, I said, 'come in, take a seat by the fire
Put your feet out, let me take your coat
You look cold like the depth of winter'
That’s when I saw the look in his eyes
And he said
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
A house on the hill hogging the view
And I said 'hold on now, first of all
There’s no need for an outburst like that'
And he apologized
And put his hand deep in his pocket
And brought out a photograph
That he believed was evidence of us both
Having the same mother
I kind of gulped at first
And then I had a second look
Well, I said, 'yes, it definitely looks like her
She was pretty in her younger days
How is she now, I remember her leaving'
And he just looked in some half-vacant gaze
And said
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
A house on the hill hogging the view
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
Does all of this house belong to you
That was his second outburst of the night
We sat silent for a while
And then he started to play the guitar
Well, well, he wasn’t really that good
So I said 'now just calm down
You’re getting a little heated
A bit red in the face'
And he said 'how come I’ve not known
Of your existence
And how come you’ve got
Such a wonderful place'
Well, I looked at his clothes
And I looked in his eyes
Maybe his side of the family had fallen on some
Hard times, and I said
This is what money amounts to
A house on the hill
This is what money amounts to
And it gives me a thrill
My brother, brand new brother
Hey, now, brother, what’s your name
Hey, brand new brother
Tell me, what’s your name
Hey, now, brother
Tell me, what’s your name
And then it suddenly occurred to me
That maybe this new brother of mine
Had never seen his father
So I pulled out a picture
Which I believed was evidence of us both
Having the same father
We laughed a little, he relaxed
And we looked at each other
And we both said 'snap'
And we both said 'snap'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że jest późno.
Ale możemy zabić czas
Opowiem ci historię.
Moje nie jest Twoim zwyczajnym czy ogrodowym życiem.
W zeszły piątek, właśnie przyjechał.
Wyszedł z ciemności
Barefaced and knocked on the door
Wydaje się, że miał wszystkie swoje rzeczy na plecach.
Spojrzał na mnie z szerokim uśmiechem.
I powiedział ' przywitaj się ze swoim nowym bratem
Nie widziałem cię od jakiegoś czasu.
Powiedziałem: "wejdź, usiądź przy kominku".
Wyciągnij nogi, wezmę twój płaszcz.
Wyglądasz na zimnego jak głębia zimy.
Wtedy zobaczyłam jego spojrzenie.
I powiedział
Czy na to pieniądze składają się
Dom na wzgórzu, brzydki i Nowy
Czy na to pieniądze składają się
Dom na wzgórzu
A ja na to:
Nie ma takiej potrzeby.
I przeprosił
I włożył rękę głęboko do kieszeni
I przyniósł zdjęcie
Że wierzył, że to dowód na nas obu.
Posiadanie tej samej matki
Na początku tak jakby łykałem.
I wtedy spojrzałem jeszcze raz.
Cóż, powiedziałem, ' tak, zdecydowanie wygląda jak ona
Była ładna za młodu.
Jak ona się czuje, pamiętam, jak wychodziła.
A on tylko spojrzał w jakieś na wpół puste spojrzenie.
I powiedział
Czy na to pieniądze składają się
Dom na wzgórzu, brzydki i Nowy
Czy na to pieniądze składają się
Dom na wzgórzu
Czy na to pieniądze składają się
Dom na wzgórzu, brzydki i Nowy
Czy na to pieniądze składają się
Czy cały ten dom należy do ciebie?
To był jego drugi wybuch tej nocy.
Siedzieliśmy cicho przez chwilę.
Potem zaczął grać na gitarze.
Nie był taki dobry.
Więc powiedziałem ' uspokój się
Jesteś trochę rozgrzany.
Trochę czerwony na twarzy.
A on na to:
O twojej egzystencji
I jak to się stało, że masz
Takie cudowne miejsce.
Spojrzałam na jego ubrania.
I spojrzałam mu w oczy.
Może jego strona rodziny spadła na
Ciężkie czasy.
Oto, czym są pieniądze
Dom na wzgórzu
Oto, czym są pieniądze
And it gives me a thrill
Mój brat, nowy brat
Hej, bracie, jak masz na imię?
Hej, nowiutki bracie.
Powiedz mi, jak masz na imię.
Hej, bracie.
Powiedz mi, jak masz na imię.
I wtedy nagle do mnie dotarło
Że może ten mój nowy brat
Nigdy nie widział Ojca.
Więc wyciągnąłem zdjęcie.
Co, jak wierzyłem, było dowodem na nas obu.
Mając tego samego Ojca
Trochę się śmialiśmy, on się zrelaksował.
Patrzyliśmy na siebie.
I oboje powiedzieliśmy 'snap'
I oboje powiedzieliśmy 'snap'