Iva Zanicchi — La riva bianca la riva nera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La riva bianca la riva nera", wykonawca: Iva Zanicchi.
Tekst piosenki
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Alerta, cúbrase, al terraplén.
Alerta estoy más cúbrete tú también.
Di soldado de dónde eres tú.
Del país vecino que hay más al sur.
Y por el río pasa la frontera
la orilla blanca, la orilla negra
y sobre el puente veo una bandera
mas no es la misma que está en mi corazón.
De los míos creo no debes ser.
Por mi uniforme lo puede ver.
No sé mis ojos ya están sin luz
me han herido y tal vez fuiste tú.
Triste es el destino mi capitán
mientras hayan guerras no cambiará.
En la colina silba la metralla
la hierba verde está quemada
y por el río continúa la batalla
nosotros dos ya llegamos al final.
Tengo que marcharme mi capitán.
Voy contigo no me querrás dejar.
No te abandonaré, lo sabes ya
que vamos juntos para la eternidad.
Todo ha pasado, hay paz en la frontera
en la orilla blanca, en la orilla negra
pero alguien llora y se desespera
gritando un nombre que no responderá.
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musisz się zatrzymać, kapitanie.
Tak, jestem zmęczony, już nie mogę.
Uwaga, osłaniajcie kopiec.
- Byłem ostrożny.
Powiedz żołnierzowi, skąd jesteś.
Z sąsiedniego kraju, który dalej na południe.
Przez rzekę przebiega granica.
Biały Brzeg, czarny Brzeg.
nad mostem widzę flagę.,
ale to nie to samo, co w moim sercu.
Moim zdaniem nie powinieneś być.
Widać to po moim mundurze.
Nie wiem, Moje oczy są już bez światła.
byłem ranny i może to byłeś Ty.
Smutny los, kapitanie.
dopóki będą wojny, to się nie zmieni.
Na wzgórzu gwiżdże szrapnel.
zielona trawa płonie
a za rzeką trwa bitwa.
oboje dobiegliśmy końca.
Muszę iść, kapitanie.
Idę z tobą, nie chcesz mnie zostawić.
Nie zostawię cię, wiesz o tym.
że idziemy razem na wieczność.
Wszystko minęło, na granicy pokoju.
na białym brzegu, na czarnym brzegu.
ale ktoś płacze i rozpacza.
wykrzykując imię, które nie odpowie.
Musisz się zatrzymać, kapitanie.
Tak, jestem zmęczony, już nie mogę.