Иван Царевич — Иду на вы! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Иду на вы!", wykonawca: Иван Царевич.
Tekst piosenki
Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный, кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришел, как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Если клятвы твои мертвы — ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своем пути.
Знаю, знаю чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжешь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть.
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней-
Не сносить тебе головы! ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мертвый хан!
Потому что сегодня в честном бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А, как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов.
Им невмочь! Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков,
Для священных побед.
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль травы — ИДУ НА ВЫ!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piszę do ciebie, groźny chanie.…
Mój najszybszy posłaniec pędzi do ciebie.
Słyszałem, że opuściłeś obóz.,
I siedzisz w siodle przez cztery tygodnie.
Odpowiedz mi, dobry Han.,
Dlaczego wieje wiatr ze wschodu Czad,
I do bezdennego, krwawego kadzi
Zachodził Zachód słońca?
Jeśli przybyłeś do tego kraju jak złodziej.,
Jeśli ośmielasz się złamać naszą Umowę.,
Jeśli Twoje przysięgi są martwe — idę na Ciebie!
Piszę do ciebie, wstrętny Han!
Mój posłaniec został zadźgany przez Ciebie na stepie.,
I lecisz z krwi pijany,
Wszystko spalając na popiół na swojej drodze.
Wiem, z czego się cieszysz.,
Co za krzyki i jęki korezhat step —
To Ty palisz mój Grad,
Sieje horror i śmierć.
Za przeklinane żony, za zamordowane dzieci.,
Za kapliczki, które w gniewie rzucał pod konie-
Nie łeb Ci w łeb! IDĘ NA CIEBIE!
Piszę do ciebie, martwy Han!
Bo dzisiaj jest uczciwa walka.
Nie umrzesz od uczciwych ran.,
Zabiję cię jak złego psa!
Nie gwałć swoich bogów.
Nie mogą! Bo za prawdę światło
Reuters of my Regiments,
Dla świętych zwycięstw.
Przez gęste lasy, przez gwiazdy w nocy,
Przez wiatry, o których męczą miecze,
Na dywanach z trawy trawy-idę na ciebie!