Иван Кучин — Дама сердца tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дама сердца", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja siostra życzy mi dobrze,
Życzliwość jej się nie wykręci.
Tutaj, na przykład, nie tak jak wczoraj,
Znowu znalazła mi "damę serca".
"Nie rób tego!". ale z siostrą,
Kiedy jestem trzeźwy, będzie gorzej.
"Chodźmy i basta! Jesteś kawalerem.,
A kobieta jest przyzwoita, bez męża.»
A potem przyszliśmy, usiedliśmy, to tak,
Sapnąłem pod hałasem kieliszek nieskromnie.
Wydawało mi się, że gdzieś ją widziałem.,
I tylko gdzie — Zabij mnie nie pamiętam.
Cóż, ona-Oh, wybuchła Cała,
Czy uwierzą jej jutro, co tu się stało;
I zdejmując gitarę z zardzewiałego gwoździa,
Poprosiła mnie o wykonanie czegoś.
Zacząłem od Rozdarcia " Kryształowego wazonu»,
Doszedłem do rozstrzelania — nie straciłem ani razu,
A potem - jak korek, raz stoję,
/ Align = "left" /
I może romans byłby z nami,
Nie zgniataj mnie za szybą kredensu.
Upamiętnienie,
Całą twarz w mundurach starszego sierżanta.
Płynęliśmy jak w zwolnionym tempie.
Zarówno stół, jak i jej Dania.
Wstałem, mówiąc siostrze: "jest już ciemno,
Jedźmy daleko, chodźmy stąd."
Wyszliśmy w nocy i w milczeniu, bez pośpiechu,
Szliśmy do końca, aż poczułem się lepiej.
Źle się czuję pijąc.
Z kobietą, która pilnowała w przeszłości.
Nie pamiętała mnie, ale na próżno. —
Przypomniałbym jej, jak skrzypiałem zębami.,
Kiedy ona jest na schmone, zdmuchnąć,
Rozerwała mój zeszyt z wierszami.
Zacząłem od Rozdarcia " Kryształowego wazonu»,
Doszedłem do rozstrzelania — nie straciłem ani razu,
A potem - jak korek, raz stoję,
/ Align = "left" /