Иван Кучин — Колесница tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Колесница", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Służył w stolicy dzielny kapitan
W jednym pułku z piękną majorską,
I nie miał romansu polowego,
I nawet nie służbowy-coś więcej...
Biały koń zadzwonił dzwonkami,
I wstążki wplecione w strzemiona,
/ Align = "left" / :
Wybuchła wojna domowa.
Na ponurym niebie leci rydwan,
I kto wie, co się z nami stanie.
Los jest złą rzeczą, nie żartuj z nią,
Leć, rydwanie, leć...
Los jest złą rzeczą, nie żartuj z nią,
Leć, rydwanie, leć...
A oto ostatnia noc dla dwojga,
/ Align = "left" / ,
Że żaden z nich nie zdradzi swoich,
Zwłaszcza, że obaj złożyli przysięgę.
Powiedział do niej: "siedem nieszczęść to jedna odpowiedź!
Chodź ze mną: jest Tata, Chata jest!.."
"A co z mamą? Wiesz, kochanie, nie.
Jedź do swoich, a ja zostanę tutaj".
I upadł świat, wydawało się: to wszystko!..
Ale w czyją stronę wiatry nie wiał,
Trzymał jej zdjęcie.
I wierzyłem, że odciąga kule.
Panna młoda też go wzięła.,
Kiedy przyszedł jej rozkaz: "na wschód!"
I uważaj na optykę lufy
Patrzyłam, zanim pociągnęłam za spust.
/ Align = "left" /
Miłość od wschodu do południa,
I dobrze, że nie mieli okazji
Zobaczyć się, żeby przestać się kochać.
Więc niech Bóg da im pokój i pokój Tom
W duszy-pokory, w niebie-ciszy!
Aby dzieci nie wchłonęły mleka
Śmiertelna trucizna bezsensownej wojny.