Иван Кучин — Спящий зверь tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Спящий зверь", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
За былое свое
Страшно мне самому,
Я ж способен на все
И готов ко всему.
Вот вернулся назад,
Хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад,
Этот гад спящий зверь.
Онемел я от боли и устал от войны,
Ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама милая мама, сердце плачет в груди,
Ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь,
Что ж бог с ним.
Только я сам не свой,
Что с соседом таким
Возвратился домой.
Там я стыл и немел,
Когда он ликовал.
Это я ведь жалел,
Ну, а он убивал.
Ты ждала и поверь,
Не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь
Спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости
И не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит
Гулко ставни звенят.
Онемел я от боли и устал от войны,
Ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью
Та чужая гроза.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za dawne czasy
Sam się boję.,
Jestem zdolny do wszystkiego.
I gotowy na wszystko.
Oto wrócił,
Wierz lub nie wierz.
Ale we mnie żyje gad.,
Ten skurwiel to Śpiąca bestia.
Jestem odrętwiały z bólu i zmęczony wojną,
Ach, jesteś czarnym polem, ach, białe sny.
Mama słodka mama, serce płacze w piersi,
Osłaniaj mnie, dobrze, ale nie śpię.
Śpi moja bestia,
Niech Bóg ma go w opiece.
Ale nie jestem sobą.,
Co z sąsiadem takim
Wróciłem do domu.
Tam wstałem i byłem niemiły,
Kiedy się cieszył.
Tego żałowałem.,
A on zabijał.
Czekałaś i zaufaj mi.,
Nie zmrużyłbym oka.
Ponieważ moja bestia
Uratowałeś mnie wiele razy.
Wiesz, mamo, przepraszam.
I nie słuchaj mnie.
# Patrz gwizdek wiatru
Migające okiennice dzwonią.
Jestem odrętwiały z bólu i zmęczony wojną,
Ach, jesteś czarnym polem, ach, białe sny.
Na żołnierskim płaszczu przetoczyła się łza,
Niech wam będzie łóżko.
Ta obca burza.