Иван Кучин — Судьба-злодейка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Судьба-злодейка", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Розы белые цветут, красные завяли
То ли я пропил мечту, толь её украли
Распахните же окно, дайте больше свету
Ай, не надо, всё равно счастья в жизни нету.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя — копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Сколько раз я попадал за одно и тоже
Сколько раз полосовал бритвою по коже
Вены лопались, а кровь брызгать не хотела
Вот теперь и вся любовь не горя сгорела.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя — копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Хмарь такая на душе, хоть петлю на шею
Хорошо, что я вообще плакать не умею
Пусть гвоздят меню к столбу, гонят дальше краю
Я на нервах и в гробу им ещё сыграю!
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя — копейка, чёрт с тобой, катись!
Голову сломаю, наберусь ума
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Róże białe kwitną, czerwone zwiędły
Czy wypiłem sen, tylko go ukradli
Otwórz to samo okno, daj więcej światła
I tak nie ma szczęścia w życiu.
Los jest złoczyńcą, odwróć się.
Moje życie-grosz, przewrócił się w dół.
Nie rozwalę twarzy, nie zwariuję.
Co jest jeszcze bardziej przerażające: śmierć czy więzienie?
Ile razy trafiłem za to samo
Ile razy wbiłem brzytwę w skórę
Żyły pękły, a krew nie chciała spryskać
Teraz cała miłość nie płonie.
Los jest złoczyńcą, odwróć się.
Moje życie-grosz, przewrócił się w dół.
Nie rozwalę twarzy, nie zwariuję.
Co jest jeszcze bardziej przerażające: śmierć czy więzienie?
Chmar jest taki na duszy, nawet pętlę na szyi
Dobrze, że nie umiem płakać.
Niech gwóźdź menu do słupa, goń dalej od krawędzi
Jestem zdenerwowany i zagram w trumnie!
Los jest złoczyńcą, odwróć się.
Moje życie to grosz, do diabła z tobą, tocz się!
Złamię sobie głowę.
Co jest bardziej przerażające: śmierć lub więzienie…