Иван Кучин — Запретная зона tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Запретная зона", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Тот карточный долг — роковое известье
Легло под порог в предрассветном дыму
Ах, если бы знала — сидела б на месте
Ни в жисть не поехала в лагерь к нему
Который уж срок, год от года не легче
Сынок проигрался, а мать — выручай
И вот он — забор и сосна недалече
«Ты жди, мам, сигнала. Как свистну — кидай.»
--RF--
Запретная зона — земля как земля
Испахана вся, но мертва
Как петля
Какие силенки коль годы преклонны
Сняла мать пальто, отступила назад,
Но сверток упал на запретную зону
Прям между колючек упал в аккурат
Тем временм он от досады дурея
Стоял и глазел в окружении друзей
Нутром понимая — плохая затея,
А сбоку толкали — «Смелей, брат, смелей!»
--RF--
--МОДУЛЯЦИЯ+1--
Ну что ж, либо смерть, либо долг мой погашен
На карте судьба и мне первым сдавать
«Короче, канайте отсюда, мать вашу!
Я вам не гарсон, чтоб меня понукать.»
Он крикнул на вышке бойцу-часовому
«Старшой, разреши! Там куреха, да чай.»
А тот тоже знать стосковался по дому
Рукою махнул — мол, чего там, давай
--МОДУЛЯЦИЯ+1--
Рванул облака неожиданный выстрел
И мать заметалась бледна и страшна
«Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?»
Но там за забором была тишина
«Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?»
Но там за забором была тишина
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten dług z kart to fatalne wapno.
Leżało pod progiem w dymie przed świtem
Gdybym wiedziała, siedziałabym tam.
Nie pojechałam do niego na obóz.
Który już okres, rok po roku nie jest łatwiejszy
Syn przegrał, a matka-pomóż
I oto jest — Ogrodzenie i sosna nie daleko
"Czekaj, mamo, na sygnał. Jak gwiżdżę — rzuć.»
--RF--
Strefa zakazana-ziemia jako ziemia
Jest cała, ale Martwa.
Jak pętla
Co silenky kol lata są wspaniałe
Zdjęła płaszcz matki, cofnęła się,
Ale paczka spadła na strefę zamkniętą
Prosto między kolcami spadł dokładnie
W tym czasie jest z irytacji głupca
Stał i gapił się w otoczeniu przyjaciół
Intuicja - zły pomysł,
A z boku pchali — " śmiało, bracie, śmiało!»
--RF--
-- Modulacja+1--
Albo umrę, albo spłacę dług.
Na mapie los i ja pierwszy oddać
"Wynoście się stąd!
Nie jestem garsonem, żeby mnie wkurzyć.»
Krzyknął na wieży do żołnierza-zegarmistrza
"Seniorze, pozwól mi! Jest Kureha i herbata.»
A ten też znał się na domach.
Machnął ręką-mówią, co tam, chodź
-- Modulacja+1--
Szarpnął chmury niespodziewany strzał
A matka zniknęła blada i straszna
"Synu, mój drogi, słyszysz, słyszysz?»
Ale za płotem była cisza
"Synu, mój drogi, słyszysz, słyszysz?»
Ale za płotem była cisza