Ivan Noble — No Retiro Lo Dicho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Retiro Lo Dicho", wykonawca: Ivan Noble.
Tekst piosenki
Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
tristezas que hacen fila,
los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
atragantado,
juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me quedo con vos…
Tu amor es una puta encariñada,
vestida a la marchanta,
que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
mala bebida,
barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
que enviuda a cada rato
sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
tiritando a la orilla de tu espalda…
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
más vale lo firmo con mis huesos
porque hoy
yo no retiro lo dicho, corazón
más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
me muero por vos…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja miłość zarabia chleb każdego dnia.
Drapie kolana,
Pospiesz się, nie chcąc porannej kawy
Rzuć kostką,
Tańcz Walc z sfrustrowanymi nogami
Twoja miłość ma zakazaną łzę,,
smutki, które stoją w kolejce,
opadające powieki i pożegnanie w kieszeni,
dusić się,
grać w liny w domu szubienicy
Każdy ładuje swoje krzyże, jak tylko może
Każdy, kto jest kartonem swojego szczęścia
I nie cofam tego, co powiedziałem, kochanie.
lepiej podpiszę to moimi kośćmi.
ponieważ dzisiaj
nie cofam tego, co powiedziałem, kochanie.
raczej podpisuję to zębami, ponieważ dzisiaj
zostanę z tobą.…
Twoja miłość jest kochającą dziwką,
ubrany w marchanta,
który gryzie, gdy całuje i wspina się w głowę
zły napój,
statek zatopiony w morzu nieszczęść,
Moja miłość jest słabo strzeżonym rewolwerem.
że wdowa za każdym razem
marzy o spiralach i zjada Amagę twojego spojrzenia.
drżący na brzegu twoich pleców,…
Każdy ładuje swoje krzyże, jak tylko może
Wszyscy jesteśmy zdrajcami prawie zawsze
I nie cofam tego, co powiedziałem, kochanie.:
lepiej podpiszę to moimi kośćmi.
ponieważ dzisiaj
nie cofam tego, co powiedziałem, kochanie.
raczej podpisuję to zębami, ponieważ dzisiaj
umieram za Ciebie.…