Ivan Rebroff — Ah, si j'étais riche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ah, si j'étais riche", wykonawca: Ivan Rebroff.
Tekst piosenki
Seigneur! Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre
il n’y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu’au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l’un pour entrer l’autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie
et plein d’autres cours du soir?
des coqs et des poules
toute la ville m’envierait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai clairon
regardez tous admirez ma maison
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi! eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise
avec un double menton
nous faisons manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe a traine
au mon Dieu! quel dignité!
même quand elle dispute les valets
Les plus grands bonnets de la ville
me fera découverte
ils me demanderaient conseil
comme un Salomon sage
s’il vous plait rabi tavié
excusez rabi tavié
milles problème à coller
le grand rabbin boï boï…
que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison
si j'étais riche
j’aurais enfin
tout le temps d’aller
prier à la sinagogue
assis au 1er rang
je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans la mort
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je diguediguedoum ah si j'étais riche moi! eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday
Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t’aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
O mój Boże! Urodziłaś
dużo zbyt wielu biednych ludzi
ale jeśli nie ma wstydu być biednym
nie ma z czego być dumnym.
Jakie zło byłoby
gdybym miał małą fortunę
Ach, gdybym był bogaty
/ align = "left" /
Ach, gdybym był
digediguedich deidedidededemoi! Hej!
Żegnaj wozie
/ align = "left" /
codziennie ja
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Zbuduję prawdziwy pałac.
wznosząc się ku niebu
na rynku
ściany posadzone prosto
pod pozłacanym dachem
marmurowe schody
kolejny Drewniany
jeden, aby wejść, drugi, aby wyjść
i jeszcze trzeci na radość
i wiele innych wieczornych zajęć?
koguty i kury
całe miasto by mi zazdrościło.
bo to żądło
to by się potknęło.
i każdy coicoicoicoi (hałas kurczaka) rororo (hałas świni)
brzmiałby jak prawdziwy trąbka
patrzcie wszyscy, podziwiajcie mój dom.
Ach, gdybym był bogaty
/ align = "left" /
Ach, gdybym był
digediguedich deidedidededemoi! Hej!
Żegnaj wozie
/ align = "left" /
codziennie ja
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
widzę tutaj moją piękną żyrondę jako burżuazyjną
z podwójnym podbródkiem
zmuszamy go do jedzenia wszystkiego, co lubi
widzę, jak rozpina sukienkę.
O mój Boże! co za godność!
nawet gdy kłóci się z lokajami.
Największe czapki w mieście
sprawi, że odkrycie
zapytaliby mnie o radę.
jak mądry Salomon
Proszę, Rabi Tavi
przepraszam Rabi Tavi
mile problem trzymać
Wielki Rabin walka walka…
co mówię biały
co mówię czarny
musisz mi uwierzyć.
kiedy jesteś bogaty
zawsze masz rację.
gdybym był bogaty
chciałbym w końcu,
cały czas iść
modlić synagogę
siedząc w 1 rzędzie
chciałbym zobaczyć
ja bym pogadał.
prawo ze starymi
co najmniej 7 godzin dziennie
w refleksji i śmierci
Ach, gdybym był bogaty
/ align = "left" /
codziennie diguediguedoum Ah, gdybym był bogaty mnie! Hej!
Żegnaj wozie
diguedidedaydedaydedaydayday
Bóg, który stworzył niebo i gwiazdy
przydałoby ci się.
Zmień swój fenomenalny Plan
i, i uczynić mnie bogatym, ja