Ivan Rebroff — Katjuscha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Katjuscha", wykonawca: Ivan Rebroff.
Tekst piosenki
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jabłonie i grusze kwitły,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mgła (była) pełzająca na rzece.
Topli tumany nad rekoj.
Katiusza wyruszyła na brzeg,
Vykhodila na bereg Katiusha,
Na stromym i wzniosłym brzegu.
Na vysokij bereg na krutoj.
Szła, śpiewała piosenkę
Vykhodila, pesniu zavodila
O szarym Orle Stepowym,
Pro stepnogo, sizogo orla,
O jej prawdziwej miłości,
Pro Togo, kotorogo liubila,
Czyje listy trzymała.
Pro togo, chi pismo beregla.
Ty śpiewko! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka,
Kieruj się ku jasnemu słońcu.
Ty leti za iasnym solntsem vs.
I sięgnij po żołnierza na dalekiej granicy
I bojtsu na dalnem pograniche
Wraz z pozdrowieniami od Katiusza.
Ot Katyushi peredaj privet.
Niech pamięta zwykłą dziewczynę.,
Krost na vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poetka,
Pozwól mu zachować ojczyznę.,
Pusta na zemliu berezhet rodnuiu,
Tak jak Katiusza zachowuje ich miłość.
A liubov Katiusha sberezhet.