Iyeoka — I Travel Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Travel Home", wykonawca: Iyeoka.
Tekst piosenki
I travel home to remember the sound of morning
I choose the evening to pray I remember this as it is
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surround my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
The silence and the night time
I will remember red sand on bare feet
My skin sticky glistening in the sun
My hair like untamed wool
I will remember the air thick of Africa
I will remember my mother in the night
And the children she cares for
I will see them once more as they play
Peeking at me from the crack in the doorway
I will remember my aunti-- her famous Jeloff rice
Asking me in flawless Ishan native tongue
«Ofure… Onegbe?»…How is everything… you’re too skinny"
And I, struggling to keep up, clumsily responding
«Butayay aunti?» That means, I don’t know what you just said
I will remember the market place
The women selling smoked corn and plantain
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Fresh oranges from the Arrimogiga farm
When Boston city lights mask the majesty of my favorite constellations
I will remember the moon…
Pregnant and smiling
Because I am a poet
As if she knows that I am Invested enough to write about it Perhaps because I am a poet
I will remember the unseen
The homeless and the beggars, the roadside wanderers,
People just trying to survive
Children roadside selling cell phones and unwanted trinkets
I will remember the local roads
Beaten and eroded by rain and time
Huts built beside a 15 story hotel skyrise
So many having so much
Neighbors with others living with nothing
But the hand-me-downs on their backs
And the realities of poverty crushing their
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
In my grandfather’s village
Because when my plane finally lands back in Boston
I want to believe that Nigeria changes me every time
These moments teach me how to recognize what we take for granted
Constant electricity and clean water
Hospitals on every corner
The opportunity to rise beyond our native borders
These are the details that risk a fate of becoming lost or forgotten
Like sounds of the morning
For when the city returns
When the sound of the green-line trolley cars and skyscrapers
Surrounds my senses diminishing this version of my imagination
I will remember this
I need to remember this
Tłumaczenie tekstu piosenki
I travel home to remember the sound of morning
Wybieram wieczór na modlitwę.
For when the city returns
Kiedy odgłosy zielonej linii trolejbusów i drapaczy chmur
Otoczyć moje zmysły zmniejszając tę wersję mojej wyobraźni
Zapamiętam to.
The silence and the night time
I will remember red sand on Bose feet
Moja skóra lepka lśni w słońcu
Moje włosy jak nieokiełznana wełna
I will remember the air thick of Africa
Będę pamiętał moją matkę w nocy.
I dzieci, na których jej zależy
Zobaczę ich jeszcze raz, gdy będą grać.
Podglądał mnie przez szczelinę w drzwiach.
Będę pamiętał moją ciotkę ... jej słynnego jeloffa rice ' a.
Pytając mnie w nieskazitelnym ojczystym języku Ishan
"Ofure ... Onegbe?"...How is everything ... you ' re too chuda"
A ja, walcząc o utrzymanie, niezdarnie odpowiadam
"Butayay aunti?"To znaczy, że nie wiem, co właśnie powiedziałeś
I will remember the market place
Kobiety sprzedające wędzoną kukurydzę i plantany
The taste of moy-moy and egusi
The sound of Doris pounding yam
Świeże pomarańcze z farmy Arrimogiga
Kiedy Boston city lights maskuje majestat moich ulubionych gwiazdozbiorów
I will remember the moon…
Ciężarna i uśmiechnięta
Bo jestem poetą.
Jakby wiedziała, że jestem na tyle zaangażowana, by o tym pisać, może dlatego, że jestem poetką.
I will remember the unseen
Bezdomni i żebracy, przydrożni wędrowcy,
Ludzie próbują przetrwać.
Dzieci sprzedają telefony komórkowe i niechciane świecidełka
Zapamiętam drogi lokalne
/ Align = "left" / Linear
Chaty wybudowane obok 15-piętrowego hotelu skyrise
"So many having so much"
Sąsiedzi z innymi żyjącymi z niczym
Ale te rękojeści na plecach
I realia ubóstwa miażdżące ich
Promises of tomorrow
I leave behind my rose colored glasses
W wiosce mojego dziadka.
Bo kiedy mój samolot w końcu wyląduje w Bostonie
Chcę wierzyć, że Nigeria zmienia mnie za każdym razem.
Te chwile uczą mnie, jak rozpoznać to, co bierzemy za pewnik.
Stała elektryczność i czysta woda
Szpitale na każdym rogu
Możliwość wyjścia poza nasze granice
To są szczegóły, które ryzykują los zagubienia lub zapomnienia.
Like sounds of the morning
For when the city returns
Kiedy odgłosy zielonej linii trolejbusów i drapaczy chmur
Otacza moje zmysły zmniejszając tę wersję mojej wyobraźni
Zapamiętam to.
Muszę to zapamiętać.