J.AX — Come Un Sasso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Come Un Sasso", wykonawca: J.AX.
Tekst piosenki
come un sasso che
l’acqua tira giù
dove vorresti tu non vado mai
A 16 anni la speranza mi ha già abbandonato
bocciato all’itis a san donato
volevo fare il deejay alla radio
qui indosso il camice mi fanno fare l’operaio
lima tornio oscilloscopio
qui non imparo a programmare un videogioco
il pomeriggio faccio pulizie col mio vicino
i miei sono orgogliosi ma in paese già
mi chiamano spazzino
ho il motorino scassato
di mio cugino
nessuno mi aspetta
loro prendono 50 di paghetta
hanno la moto la tipa la compagnia
io gioco solo sul cantiere del cavalcavia
e come un sasso
cado giù sulla periferia
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
24 anni faccio i dischi per campare
nessuno ci credeva
adesso è un caso nazionale ma per me questo successo
è solo fargliela pagare tipo alla più carina della scuola
che ora mi vuole fare
io faccio il cretino mi faccio le veline
la nuova scimmietta nelle loro vetrine
eppure dentro sono a lutto anche se ho tutto
sono tornato dal mio bullo e gli ho fatto brutto
ma i miei amici stanno litigando
per il turno per il bagno per lavarsi via
un po' di fango la gente mi sta addosso
non mi sta più accanto e dicono è un montato
si è venduto sta cambiando
solo mia mamma sa bene chi è alessandro
e non ci dormo con la para
di fare come un topo per un po' di formaggio
prendo le gocce e collasso
senza sogni come un sasso
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
Ripetevano stai calmo
un po' più controllato
o arriverai a trent’anni e t’han dimenticato
ma grida sei il capo in fila al supermercato
la signora il benzinaio e pure l’immigrato
non ho bruciato tutti i soldi e i neuroni
grazie al sacrificio dei miei genitori
che non mi hanno viziato come han fatto tanti
e mo hanno figli in casa fino a 40 anni
io non finirò mai come kurt cobain
non mi uccide la musica prima uccido io lei
ti stupisci se tuo figlio mi prende ad esempio
io parlo la sua lingua e con te resta in silenzio
non legge il giornale se ne fotte del partito
per questo resto un mito anche dove sono stato bandito
divento la sua arma il suo sogno di riscatto
lui mi tira io ti spacco come un sasso
come un sasso che
ehi 2009
J Ax ancora duro zio
ancora duro zio, come un sasso
come un sasso che
e scrivo un’altra canzone
l’acqua tira giù
mentre mi lascio cadere
come un sasso che
e non ne voglio sapere
l’acqua tira giù
nessuno mi può capire
come un sasso che
solo un altro uguale a me
l’acqua tira giù
solo un altro uguale a me dove vorresti tu non vado mai
Tłumaczenie tekstu piosenki
jak kamień, który
woda ciągnie w dół
gdziekolwiek chcesz, nigdy nie pójdę.
W wieku 16 lat nadzieja już mnie opuściła
porażka w itis w San Donato
chciałem być DJ-em w radiu.
tutaj jestem w szlafroku, zmuszają mnie do bycia pracownikiem
plik: oscyloskop tokarski.
tutaj nie uczę się programować gry wideo
po południu robię sprzątanie z moim sąsiadem
moje są dumne, ale w kraju już
nazywają mnie śmieciarzem.
mam zepsuty skuter.
mojego kuzyna.
nikt na mnie nie czeka.
biorą 50 kieszonkowych pieniędzy
mają motocykl.
gram tylko na budowie wiaduktu
i jak kamień
spadam na peryferie
jak kamień, który
i piszę inną piosenkę.
woda ciągnie w dół
kiedy upadam
jak kamień, który
i nie chcę o tym wiedzieć.
woda ciągnie w dół
nikt mnie nie rozumie.
jak kamień, który
tylko kolejny równy mi
woda ciągnie w dół
tylko kolejny równy mi, gdziekolwiek chcesz, nigdy nie pójdę
Przez 24 lata nagrywałem dla campare.
nikt nie wierzył
teraz jest to sprawa narodowa, ale dla mnie ten sukces
to po prostu zmusić go, by zapłacił za to najsłodsze w szkole
co mam teraz zrobić?
robię palant, robię papierosa
Nowa małpa w ich gablotach
ale w środku jestem w żałobie, mimo że mam wszystko
wróciłem do mojego łobuza i uczyniłem go brzydkim
ale moi przyjaciele się kłócą.
w kolejce do toalety, aby spłukać
mam na sobie jakiś brud.
nie stoi już obok mnie i mówią, że jest zamontowany
jest sprzedawany zmienia
tylko moja mama dobrze wie, kim jest Alessandro
i nie sypiam z parą
zrób jak mysz do sera
biorę krople i upadek
bez snów jak kamień
jak kamień, który
i piszę inną piosenkę.
woda ciągnie w dół
kiedy upadam
jak kamień, który
i nie chcę o tym wiedzieć.
woda ciągnie w dół
nikt mnie nie rozumie.
jak kamień, który
tylko kolejny równy mi
woda ciągnie w dół
tylko kolejny równy mi, gdziekolwiek chcesz, nigdy nie pójdę
Powtarzać:
nieco bardziej kontrolowany
albo osiągniesz trzydzieści lat i zapomnisz
ale krzyczysz, że jesteś szefem w kolejce w supermarkecie
pani tankowiec i imigrant
nie spaliłam wszystkich pieniędzy i neuronów.
dzięki poświęceniu moich rodziców.
że nie rozpieszczali mnie, tak jak wielu ludzi
i mo mają dzieci w domu do 40 lat
nigdy nie skończę jako Kurt Cobain
muzyka mnie nie zabija, zanim ją zabiję
zastanawiasz się, czy Twoje dziecko weźmie mnie na przykład
mówię w jego języku, a ty nic nie mówisz.
nie czyta gazety, nie obchodzi go partia.
w tym celu pozostaję mitem nawet tam, gdzie zostałem zbanowany
staję się jego bronią, jego marzeniem o okupie.
ciągnie mnie, rozbiję Cię jak kamień.
jak kamień, który
Hey, 2009
J Ax jeszcze twardy wujek
wciąż twardy wujek jak kamień
jak kamień, który
i piszę inną piosenkę.
woda ciągnie w dół
kiedy upadam
jak kamień, który
i nie chcę o tym wiedzieć.
woda ciągnie w dół
nikt mnie nie rozumie.
jak kamień, który
tylko kolejny równy mi
woda ciągnie w dół
tylko kolejny równy mi, gdziekolwiek chcesz, nigdy nie pójdę