J.AX — Signora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Signora", wykonawca: J.AX.
Tekst piosenki
La signora con le borse della spesa pensa in lira,
e si confessa con il panettire
conta i centesimi blocca la fila,
dietro di me un uomo sbuffa e batte il piede
la cuffia mi separa da tutto quello che dice
tolgo il volume al film metto canzoni amiche,
che le so,
le storie del nipote che non vede mai,
che sarà tardi quando capirai capirai
ci vorrebbe la guerra e anche un po' di miseria
ad insegnarci a non sprecare i giorni
non ho visto la guerra però anch’io vivo allerta
e capisco più di quanto sembri
e mi accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone,
e nervoso il mondo suona il clacson,
signora si muove… si muove
La signora con le borse della spesa ha paura
onestamente dico che ha ragione,
se offro una mano per portarle a casa
proprio come farebbe un truffatore
ci vorrebbe la guerra e anche un po' di miseria
ad insegnarci a non sprecare i giorni
ma capisco più di quanto sembri
e mi accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone,
e nervoso il mondo suona il clacson,
signora si muove… si muove
Se vuoi fidati di me riconosco il tuo profumo mi ricorda
quando ero nuovo e il nonno mi spiegava il mondo
dimmmi la tua storia, dimmi che si ride un po'.
La signora con le borse della spesa non si fida
e non imparerà il computer
per non conoscere fin dove arriva questo disordine,
lei tiene le scarpe pulite
forse un regalo del figlio qualche Natale fa,
quando le indossa lo sente vicino.
Ci vorrebbe la guerra e anche un po' di miseria
ad insegnarci a non sprecare i giorni,
non ho visto la guerra però anch’io vivo all’erta
e capisco più di quanto sembri.
Se vuoi fidati di me,
riconosco il tuo profumo mi ricorda,
quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo,
dimmi la tua storia, dimmi la tua storia,
dimmi che si ride almeno un po'…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani z torbami myśli w lirze,
i spowiedzi z piekarzem
policz centy Zablokuj linię,
za mną mężczyzna prycha i bije nogą
zestaw słuchawkowy oddziela mnie od wszystkiego, co mówi
robię głośność w filmie, umieszczam piosenki pod przyjaciółmi,
co wiem,
opowieści o wnuku, którego nigdy nie widzi,
co będzie za późno, kiedy zrozumiesz, zrozumiesz
to zajmie wojnę, a nawet trochę cierpienia
naucz nas, aby nie tracić dni
nie widziałem wojny, ale też żyję.
i Rozumiem więcej, niż się wydaje
i dostrzegam spojrzenie przyzwyczajone do patrzenia w dół
przypomina mi to jego dialekt, którego nikt inny nie mówi
a żółty trwa trochę przeraża tych, którzy mają kij,
i nerwowy świat brzęczy,
pani się rusza ... przenieść
Pani z torbami boi się
szczerze mówiąc, mówię, że ma rację,
jeśli zaoferuję rękę, aby zabrać ich do domu
podobnie jak oszust
to zajmie wojnę, a nawet trochę cierpienia
naucz nas, aby nie tracić dni
ale rozumiem więcej, niż się wydaje
i dostrzegam spojrzenie przyzwyczajone do patrzenia w dół
przypomina mi to jego dialekt, którego nikt inny nie mówi
a żółty trwa trochę przeraża tych, którzy mają kij,
i nerwowy świat brzęczy,
pani się rusza ... przenieść
Jeśli chcesz, zaufaj mi, poznam twój zapach przypomina mi
kiedy byłem Nowy, a dziadek tłumaczył mi świat
opowiedz mi swoją historię, powiedz, że się śmiejesz.
Pani z torbami nie ufa
a komputer się nie nauczy
aby nie wiedzieć, jak daleko jest ten bałagan,
utrzymuje buty w czystości
może prezent od syna jakieś Boże Narodzenie temu,
kiedy je zakłada, czuje to blisko.
To zajmie wojnę, a nawet trochę cierpienia
naucz nas, aby nie tracić dni,
nie widziałem wojny, ale też żyję.
i Rozumiem więcej, niż się wydaje.
Jeśli chcesz mi zaufać,
poznaję twój zapach przypomina mi,
kiedy byłem Nowy, a dziadek tłumaczył mi świat,
opowiedz mi swoją historię, opowiedz mi swoją historię,
powiedz, że się śmiejesz przynajmniej trochę…