J.B.O. — Der Star Track tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Star Track", wykonawca: J.B.O..
Tekst piosenki
Laut
Der Star Track
Der Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Doch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht’s nicht sehr gut
Katastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Als letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
Die Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Drum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei’n.
Das ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Als Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Doch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Und bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Sie brachten die Kamera-Leute zurueck
Und nahmen mich mit — Ich flieg' mit Jean Luc.
Sollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
Der Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
Im Holo-Deck gibt’s Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys und ich — wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart
Auch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
Den Weizen hab' ich hier — ich bin Deanna Troi treu
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Ich bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Bleibt ihr bei Hans Meiser — Ich bleib' bei Jean Luc.
Bei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Als Ausweg beamte Cief O’Brien AC/DC rauf.
Das lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
Der Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte
Der Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
Die Menschheit durch Musik befreit — so wurde ich Commander
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Foederation ist von mir entzueckt
Und bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Drum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na głos
Star Track
Planeta jest zakrzywiona, nasza ziemia się rozpada
Ale nie tylko nasze środowisko, ale ja sam nie jest dobry
Katastrofy, kryzysy, wojny i skandale korupcyjne
W ostateczności nadal muszę biec do trywialnego
Z tego powodu oglądanie powinno być moim dawcą radości
Włączam bęben, a kutas pierwszy krzyczy Schreinemakers.
To za dużo, obracam i pakuję bombę
Jako miłośnik terroryzmu atakuję stację.
Ale prawdopodobnie wziąłem voellig złe drzwi studyjne
I trafiłem na Enterprise tą drogą.
Hurra, hurra, lecę z Picardem
Co za szczęście, lecę z Jeanem Lukiem
Odzyskali ludzi z kamer.
I zabrali mnie ze sobą-lecę z Jeanem Lukiem.
Niech ci, którzy są na ziemi, zabiją się nawzajem
Replikator replikuje mnie tutaj samo piwo Kitzmann
Holo deck ma koncerty rockowe, być może głośne i trudne,
Back Street Boys i ja-na szczęście teraz Worlds Apart
Nawet ocet żeński oddzieliłem od ziemskiej plewy
Pszenica mam tutaj - jestem wierny Deanna Troi
Hurra, hurra, lecę z Picardem
Co za szczęście, lecę z Jeanem Lukiem
Jestem tu, w niebie, nigdy nie chcę wracać
Zostańcie z Hansem Meiserem, ja zostanę z Jeanem Lukiem.
W gwiezdnym czasie 4halb5. 3 nudy przyszedł na
Jako wyjście Urzędnik Cief O ' Brien AC / DC RUF.
Najgłośniejszy koncert, jakiego kiedykolwiek doświadczyła ludzkość,
Rdzeń WARP dał energię, cały kosmos drżał
Ciśnienie akustyczne uderzyło w Romulusa, planeta się rozpadła
Ludzkość wyzwolona przez muzykę-tak zostałem dowódcą
Hurra, hurra, lecę z Picardem
Co za szczęście, lecę z Jeanem Lukiem
Federacja mnie pozbawiona
Wkrótce zostanę kapitanem, tak jak Jean Luc.
Hurra, hurra, lecę z Picardem
Co za szczęście, lecę z Jeanem Lukiem
Ziemia, choć nie dysk, jest nadal płaska,
Nie żałuję życia na ziemi.