J. Geils Band — No Anchovies, Please tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Anchovies, Please", wykonawca: J. Geils Band.
Tekst piosenki
While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for
A can of anchovies. As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce,
She notices a small note at the bottom of the can. Written on it is a Telephone number. Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll
Be right over.» Placing the phone back on the hook, she turns to see three
Smartly dressed men standing in her kitchen doorway. Before she realizes
What is happening to her, she is rolled tightly in long sheets of cellophane,
Transported to an international airport, and placed on a waiting jet-liner.
All this being too much for her to comprehend, she passes out.
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat t’nseod ti.»). Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort
In the arms of a confidential agent. With the trace of her kiss still warm
Upon his lips, he betrays her to the hands of three scientists who are
Engaged in diabolical, avant-garde experiments previously performed only on Insects and other small, meaningless creatures. Using her as their subject,
They are delighted with the results. For the first time, a human being is Transformed into a («shhh… it’s secret»).
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day, sits at a Local bar and has a few beers with the regulars. Bored, everyone’s
Attention turns to the television set that just hangs from the wall.
(«Welcome to Bowling for Dollars»). Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don,
There sure is something familiar about that bowling ball.» To which a Terrified Don replies, «Oh my God! That bowling ball! It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order,
Don’t forget to say, «No anchovies please.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekając, aż jej mąż Don wróci z pracy do domu, sięga po
Puszka anchois. Gdy rozkłada małą rybkę na kawałku sałaty,
Zauważa małą notatkę na dnie puszki. Jest na nim numer telefonu. Z ciekawości, dzwoni i mówi: "nie ruszaj się, paniusiu,
Zaraz będę."Kładąc telefon z powrotem na hak, odwraca się, aby zobaczyć trzy
Elegancko ubrani mężczyźni stojący w jej drzwiach kuchennych. Zanim zda sobie sprawę,
Co się z nią dzieje, jest zwinięta ciasno w długie arkusze celofanu.,
Przetransportowany na międzynarodowe lotnisko i umieszczony na oczekującym jet-liniowcu.
To wszystko było dla niej zbyt wiele, żeby to pojąć, zemdlała.
Po przebudzeniu znajduje się w obcym, obcojęzycznym kraju.
("Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid EHT wonk ot suineg a Ekat t' nseod ti.»). Sama, obawiając się, że jej ucieczka jest niemożliwa, szuka pocieszenia.
W ramionach tajnego agenta. / Align = "left" /
Na jego ustach zdradza ją w ręce trzech naukowców, którzy są
Zaangażowany w diaboliczne, awangardowe eksperymenty, wcześniej wykonywane tylko na owadach i innych małych, bezsensownych stworzeniach. Używali jej jako obiektu.,
Są zachwyceni wynikami. Po raz pierwszy człowiek zostaje przemieniony w ("shhh... it 's secret").
Tymczasem w Portland, Maine…
Jej mąż Don, obecnie nałogowo palący 40 paczek papierosów dziennie, siedzi w lokalnym barze i pije kilka piw z bywalcami. / Align = "left" /
Uwaga zwraca się na telewizor, który wisi na ścianie.
("Welcome to Bowling for Dollars"). Nagle, szalony Al mówi, " s-say, Don,
Z pewnością jest coś znajomego w tej kuli do kręgli.", Na co przerażony Don odpowiada: "o mój Boże! Ta kula do kręgli! To moja żona!»
A lekcja z tej historii jest taka, że następnym razem złożysz zamówienie.,
Nie zapomnij powiedzieć, "bez anchois, Proszę.»