J. Robert Spencer — Why Stay? / A Promise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Stay? / A Promise", wykonawca: J. Robert Spencer.
Tekst piosenki
Why stay?
Why stay?
So steadfast and stolid and stoic and solid
For day after every day
Why stay?
Why stay?
Why not simply give in and get on with living?
Cause everyone knows you tried
But somehow something died
On the way
So tell me why you stay
Why stay?
Why stay?
Enduring and coping and hurting and hoping
For day after fucking day
Why stay?
Why stay?
Why not simply end it?
We’d all comprehend it
And most of the world would say it:
He’s better off that way
To be free
And maybe so is she
A promise a boy says forever
A boy says
Whatever may come we’ll come through
And who can know how when all I know now to be true
Is this promise that I made to you
A question, a boy wonders whether
A boy wonders should I stay
The two stay together the way that they stay
For year after year, for love or from fear
(Either way)
That’s the promise that I made that day
Here’s what I say
To the girl who was burning so brightly
Like the light from Orion above
And still I will search for her nightly
If you see her, please send her my love
And the boy was a boy for all seasons
The boy is long lost
That boy is long lost to me now
So lost
And the man has (forgotten his reasons)
But the man still remembers his (vow)
A promise, a man says forever
A man says I’ll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true
Knowing one day we’d remember that joy
You’d remember that girl, I’d remember that boy
Till we do, the promise I made I’ll make it brand new
The promise that I made to you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego zostajesz?
Tak niezłomny i roztropny, stoicki i solidny
Dzień po dniu
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego po prostu się nie poddasz i nie zaczniesz żyć?
Bo wszyscy wiedzą, że próbowałeś.
Ale jakoś coś umarło.
W drodze
So tell me why you stay
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego zostajesz?
Wytrwałość i radzenie sobie, ból i nadzieja
Dzień po dniu
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego zostajesz?
Dlaczego po prostu tego nie zakończysz?
Wszyscy byśmy to zrozumieli.
I większość świata by tak powiedziała.:
Tak będzie mu lepiej.
Być wolnym
I może ona też.
A promise a boy says forever
A boy says
Cokolwiek nadejdzie, przejdziemy przez to.
And who can know how when all I know now to be true
Czy ta obietnica, którą ci złożyłem
A question, A boy wonders whether
A boy wonders should I stay
The two stay together the way that they stay
Rok po roku, z miłości lub ze strachu
(Tak czy inaczej)
To obietnica, którą złożyłem tego dnia.
Oto co mówię
Za dziewczynę, która płonęła tak jasno
Like the light from Orion above
/ Align = "left" /
Jeśli ją zobaczysz, pozdrów ją ode mnie.
And the boy was a boy for all seasons
Chłopiec dawno się zgubił.
Ten chłopak jest już dla mnie dawno stracony.
"So lost"
And the man has (forgotten his reasons)
Ale człowiek wciąż pamięta swoje (ślubowanie)
A promise, a man says forever
A man says I ' ll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true
Wiedząc, że pewnego dnia będziemy pamiętać tę radość
You 'd remember that girl, I' d remember that boy
Póki tego nie zrobimy, obietnica, którą złożyłem, uczynię ją zupełnie nową.
The promise that I made to you