Jaci Velasquez — Como Una Flor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Una Flor", wykonawca: Jaci Velasquez.
Tekst piosenki
Version Espanol: Mario Patino
Chris Eaton
Gracias a Ti Calmo mi sed
Me haces vivir
Tѓє eres mi razѓіn de ser
Y cuando mѓЎs
Segura pienso que estarѓ© La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Tѓє eres mѓЎs
Que inspiraciѓіn
Mi voluntad
Y quien motiva mi soñar
Y cuando mѓЎs
Creo en el amor
La tempestad me nubla el corazѓіn
Sacude todo mi interior
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Todo conoces de mѓ
Al dormir o al despertar
Cada esquina de mi vida
Siento que nunca habrѓЎ un lugar
Donde Tѓє dejes de estar
Y nuevamente estoy
Lista para ser
Abierta por Tu lluvia
Como una flor
Dime lo que debo hacer
Yo quiero renacer
Muy lejos del dolor
Asѓ como una flor
Asѓ como una flor
Direct English Translation of Like a Flower
Translated by Adam Agonis
TRANSLATOR’S NOTE: Many parts of this song do not make sense if they
are directly translated. To avoid this problem, I paraphrased a few things
as closely as I could to the Spanish meaning. Please notice that in the
case of this song, the storm is represented as a good, cleansing force,
not the frightening, dangerous clouds as they are often thought of in the
American culture.
Thanks to you
My thirst is calmed
You make me live
You are my reason to be When more certainty comes
I think that you will be The storm that clouds my heart
And shakes everything inside of me And newly I am Ready to be Open for your rain
As a flower
Tell me what I should do I want to be born again
Very far from the pain
As a flower
You are more
Than inspiration
My will
And the one who moves me to dream
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me
I believe in love more
The tempest clouds my heart
It shakes everything inside of me You know everything about me When I sleep and wake
Each corner of my life
I fell there will never be a place
Where you will cease to be Lyrics (c)1999 Longitude Music Publishing on behalf of Windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wersja Hiszpańska: Mario Patino
Chris Eaton
Dzięki tobie jestem spragniony.
Zmuszasz mnie do życia.
Jesteś moim umysłem być
A kiedy więcej
Oczywiście, myślę, że jestem© © burza przyćmiewa moje serce
Potrząśnij moimi wnętrznościami.
I znowu ja
Gotowa być
Otwarte przez twój deszcz.
Jak kwiat
Powiedz mi, co mam robić.
Chcę się odrodzić.
Bardzo daleko od Bólu
Jak kwiat
Jesteś większy
Co inspiruje
Moja wola
I kto motywuje moje marzenie
A kiedy więcej
Wierzę w miłość.
Burza przyćmiewa moje serce.
Potrząśnij moimi wnętrznościami.
I znowu ja
Gotowa być
Otwarte przez twój deszcz.
Jak kwiat
Powiedz mi, co mam robić.
Chcę się odrodzić.
Bardzo daleko od Bólu
Jak kwiat
Wszyscy wiecie o mѓ
Podczas snu lub przebudzenia
Każdy zakątek mojego życia
Czuję, że nigdy nie będzie miejsca.
Gdzie przestaniesz być.
I znowu ja
Gotowa być
Otwarte przez twój deszcz.
Jak kwiat
Powiedz mi, co mam robić.
Chcę się odrodzić.
Bardzo daleko od Bólu
Jak kwiat
Jak kwiat
Bezpośrednie tłumaczenie angielskie jak kwiat
Translated by Adam Agonis
TRANSLATOR'S NOTE: Many parts of this song do not make sense if they
are directly translated. Aby uniknąć tego problemu, zatrzymałem kilka rzeczy
- zapytałem, podchodząc do stołu. Please notice that in the
- tak-skinął głową.,
not the frightening, dangerous clouds as they are often thought of in the
Kultura amerykańska.
Thanks to you
My thirst is calmed
Zmuszasz mnie do życia.
You are my reason to be When more certainty comes
Myślę, że będziesz Burza, że chmury moje serce
And shakes everything inside of me And newly I am Ready to be Open for your rain
Jak kwiat
Powiedz mi, co muszę zrobić, żeby się narodzić.
Very far from the pain
Jak kwiat
You are more
Than inspiration
Moja wola
And the one who moves me to dream
Wierzę w miłość bardziej.
The tempest clouds my heart
To wstrząsa wszystkim wewnątrz mnie.
I believe in love more
The tempest clouds my heart
To wstrząsa wszystkim we mnie wiesz wszystko o mnie kiedy śpię i się budzę
Each corner of my life
I fell there will never be a place
Where you will cease to be Lyrics (c)1999-wydawnictwo muzyczne z ramienia Windswept Pacific Music
Ltd. (BMI)