Jack Kerouac — McDougal Street Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "McDougal Street Blues", wykonawca: Jack Kerouac.
Tekst piosenki
Summer of 1954, when he left me his whole apartment
He went away with his girl someplace:
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
Because The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
Clip
Jean-Louis
Go home, Man
Clip
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
Here is the complete text:
MACDOUGAL STREET BLUES
In the Form of 3 Cantos
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Of Greenwich Village
Pitiful drawings of
Images on an
Iron fence
Ranged there
By self believing
Artists
With no hair
And black berets
Showing green seas
Eating at rock
And Pleiades
Of Time
Pestiferating at moon squid
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
With cigar smoking interesteds
Puffing at the
Stroll
I mean sincerely
Naive sailors buying prints
Women with red banjos
On their handbags
And arts handicrafty
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
Passing in what they think
Is a happy June afternoon
Good God the Sorrow
They dont even listen to me when
I try to tell them they will die
They say «Of course I know
I’ll die, Why shd you mention
It now — Why should I worry
About it — It ll happen
It ll happen — Now
I want a good time —
Excuse me —
It’s a beautiful happy June
Afternoon I want to walk in —
Why are you so tragic & gloomy?
And in the corner at the
Pony Stables
On Sixth Ave & 4th
Sits Bodhisattva Meditating
In Hobo Rags
Praying at Joe Gould’s chair
For the Emancipation
Of the shufflers passing by
Immovable in Meditation
He offers his hand & feet
To the passers by
And nobody believes
That there’s nothing to believe in
Listen to Me
There is no sidewalk artshow
No strollers are there
No poem here, no June
Afternoon of Oh
But only Imagelessness
Unrepresented on the iron fence
Of bald artist
With black berets
Passing by
One moment less than this
Is future Nothingness Already
The Chess men are silent, assembled
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattva Poem
Window
I will describe them: —
Ey t k ey ee
Sa la o s o
F r u p t u r t
Etc
No need, no words to
Describe
The sound of ignorance —
They are strolling to
Their death
Watching the Pictures of Hell
Eating Ice Cream
Of Ignorance
On wood sticks
That were once sincere
In trees —
But I can’t write, poetry
Just prose
I mean
This is prose
Not poetry
But I want
To be sincere
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Emptiness of the sky
With its imaginary balloons
Of false sight
Flying around in it
Like Tathagata Flying Saucers
These poor ignorant things
Mill on sidewalks
Looking at pitiful pictures
Of what they think
Is reality
And one
A Negro with curls
Even has a camera
To photograph
The pictures
And Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Good Humor for sale —
W Somerset Maugham
Is on my bed
An ignorant storyteller
Millionaire queer
But Ezra Pound
He crazy —
As the perfect sky
Beginninglessly pure
Thinglessly already
They pass in multiplicity
Parade among Images
Images Images Looking
Looking —
And everybody’s turning around
& pointing —
Nobody looks up
And In
Nor listens to Samantabhadra’s
Unceasing Compassion
No Sound Still
S s s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Miracle
Night —
Instead yank & yucker
For pits & pops
Look for crashes
Pictures
Squares
Explosions
Birth
Death
Legs
I know, sweet hero
Enlightenment has Come
Rest in Still
In the Sun Think
Think Not
Think no more Lines —
Straw hat, hands a back
Classed
He exam in atein distinct
Rome prints —
Trees prurp
And saw
The Chessplayers Won’t End
Still they sit
Millions of hats
In underwater foliage
Over marble games
The Greeks of Chess
Plot the Pop
Of Mate
King Queen
— I know their game
Their elephant with the pillar
With the pearl in it
Their gory bishops
And Vital Pawns —
Their devout frontline
Sacrificial pawn shops
Their stately king
Who is so tall
Their Virgin Queens
Pree ing to Knave
The Night Knot
— Their Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Krishna’s advice
Comma
The game begins —
But hidden Buddha
Nowhere to be seen
But everywhere
In air atoms
In balloon atoms
In imaginary sight atoms
In people atoms
In people atoms
Again
In image atoms
In me & you atoms
In atom bone atoms
Like the sky
Already Waits
For us eyes open to
— Pawn fell
Horse reared
Mate Kiked Cattle
And Boom! Cop
Shot Bates —
Cru put Two —
Out — I cried —
Pound Pomed —
Jean-Louis
Go home, Man
I mean, —
As solid as anything
Is this reality of images
In the imageless essence
Neither of em 11 quit
— So tho I am wise
I have to wait like
Anyotherfool
CANTO TRES
Lets forget the strollers
Forget the scene
Lets close our eyes
Let me instruct Thee
Here is dark Milk
Here is Sweet Mahameru
Who will Coo
To you Too
As he did to me
One night at three
When I w k e i t
P l e e
Knelt to See
Realit ee
And I said
'Wilt thou protect me
For 'ver?'
And he in his throatless
Deep mother hole
Replied ' H o m '
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata of Mercy
See
He
Now
In dark escrow
In the middleless dark
Of eyelids' lash obliviso
So
Among rains of Transcendent
Pity
Abides since Ever
Before Evermore ness
Or thusness Imagined
O Maha Meru
O Mountain Sumeru
O Mountain of Gold
O Holy Gold
O Room of Gold
O Sweet peace
Rememberance
O Nava lit yuku
Of sweet cactus
Thorn of No Time
— Ply me on ward
Like boat
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
— Bless me Gerard
Bless thee, Living
I shall pray for all
Sentient human
& otherwise sentient
Beings here & everywhere
Now —
No names
Not even faces
One Pity
One Milk
One Lovelight
S a v e
Tłumaczenie tekstu piosenki
Latem 1954, kiedy zostawił mi całe mieszkanie
Wyjechał gdzieś ze swoją dziewczyną.:
Parada wśród obrazów
Images Images Looking
Looking —
# And everybody ' s turning around #
& wskazywanie —
Nikt nie patrzy w górę.
Oraz W
Nor słucha Samantabhadry
Nieustające Współczucie
No Sound Still
S s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Cud
Noc —
Zamiast yank & yucker
For pits & pops
Zobacz też
Zdjęcia
Kwadraty
Wybuchy
Narodziny
Śmierć
Nogi
Wiem, słodki bohaterze.
Oświecenie przyszło
Rest in Still
In The Sun Think
Nie Myśl.
Think no more Lines —
Słomkowy kapelusz, ręce do tyłu
Zaliczony do:
On
Rzymprzypisy —
Drzewa
I piła
Bo szachistki się nie skończą.
/ Align = "left" /
Miliony kapeluszy
W podmorskich liściach
Over marble games
Grecy szachowi
Plotdata =
Mate
Królowo
- Znam ich grę.
Ich słoń z filarem
Z perłą w środku
Biskupi żmudzcy
Witalne Pionki —
Ich pobożny front
Lombardy ofiarne
Ich dostojny król
Who is so tall
Ich Dziewicze Królowe
Pree ing to Knave
The Night Knot
- Ich Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Porada Kryszny
Przecinek
The game begins —
Klip
Jean-Louis
Idź do domu.
Klip
- So tho I am wise
Muszę czekać.
/ Align = "left" /
Zapomnijmy o wózkach.
Zapomnij o scenie.
Zamknijmy Oczy.
Pozwól, że cię pouczę.
"Here is dark Milk"
Oto słodki Mahameru
Kto będzie Coo
Tobie też.
Tak jak mnie.
One night at three
Kiedy w k e i t
P l e e
/ Align = "left" /
Realit ee
A ja na to:
"Wilt thou protect me
Dla ' ver?'
A on bez gardła
Deep mother hole
"H o M"
Oto cały tekst:
MACDOUGAL STREET BLUES
W formie 3 Kantonów
CANTO UNO
The goofy foolish
Human parade
Passing on Sunday
Art streets
Greenwich Village
Żałosne rysunki
Obrazy na
Żelazny płot
/ Align = "left" /
By self believing
Artyści
Bez włosów
I czarne berety
Pokazywanie zielonych mórz
Eating at rock
I Plejady
Czasu
Zaraza na Księżycu
Salt flat tip fly toe
Tat sand traps
Z zainteresowaniem paleniem cygar
Puffing at the
Spacer
Mam na myśli szczerze
Naiwni marynarze kupujący druki
Kobiety z Czerwonym banjo
Na torebkach
I rzemiosło artystyczne
Slow shuffling
Art-ers of Washington Square
"Passing in what they think"
Jest szczęśliwe czerwcowe popołudnie
Good God The Sorrow
Nawet mnie nie słuchają, kiedy
Próbuję im powiedzieć, że umrą.
Mówią: "oczywiście, że wiem.
Umrę, czemu wspomniałeś
Teraz-dlaczego mam się martwić
Jeśli o to chodzi, to się stanie.
To się stanie-teraz
I want a good time —
Przepraszam. —
To piękny, szczęśliwy czerwiec.
/ Align = "left" / Spacewatch —
Why are you so tragic & gloomy?
I w rogu na
Stajnia Kucyków
On Sixth Ave & 4th
Medytuje Bodhisattwa
/ Align = "Left" /
Praying at Joe Gould ' s chair
Za emancypację
Z szufflers passing by
/ Align = "left" /
He offers Hand & feet
Do przechodniów
I nikt nie wierzy
Że nie ma w co wierzyć
Posłuchaj mnie.
Nie ma chodnikowych artshow
Nie ma tam żadnych wózków.
Nie ma wiersza, nie ma June
Afternoon of Oh
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Łysy artysta
Czarne berety
Passing by
Jedna chwila mniej niż ta
To już nicość przyszłości.
Szachiści milczą, zebrani
Ready for funny war —
Voices of Washington Square Blues
Rise to my Bodhisattwa Poem
Okno
Opiszę je.: —
Ey T k ey ee
Sa la o S o
F R u p T u r t
Itd.
No need, no words to
Opisz
The sound of ignorance —
Spacerują do
Ich śmierć
Watching the Pictures of Hell
Jedzenie Lodów
Of Ignorance
Na drewnianych palach
To było kiedyś szczere
W drzewach —
Ale nie mogę pisać, poezja
Tylko proza
To znaczy
To jest proza.
Nie poezja
Ale chcę
Być szczerym
CANTO DOS
While overhead is the perfect blue
Pustka nieba
/ Align = "left" /
Of false sight
/ Align = "left" /
Jak Latające Spodki Tathagata
Te biedne ignoranty
Młyn na chodnikach
Patrząc na żałosne zdjęcia
O tym, co myślą
Is reality
I jeden
Murzyn z lokami
Nawet ma aparat.
Do fotografowania
Zdjęcia
I Jelly Roll Man
Pops his Billy Bell
Dobry Humor na sprzedaż —
W Somerset Maugham
Jest na moim łóżku.
Nieświadomy gawędziarz
Millionaire queer
Ale Ezra Pound
On —
As the perfect sky
"Beginningless pure"
/ Align = "left" /
Przechodzą one w wielości
Parada wśród obrazów
Images Images Looking
Looking —
# And everybody ' s turning around #
& wskazywanie —
Nikt nie patrzy w górę.
Oraz W
Nor słucha Samantabhadry
Nieustające Współczucie
No Sound Still
S s s t t
Seethe
Of Sea Blue Moon
Holy X-Jack
Cud
Noc —
Zamiast yank & yucker
For pits & pops
Zobacz też
Zdjęcia
Kwadraty
Wybuchy
Narodziny
Śmierć
Nogi
Wiem, słodki bohaterze.
Oświecenie przyszło
Rest in Still
In The Sun Think
Nie Myśl.
Think no more Lines —
Słomkowy kapelusz, ręce do tyłu
Zaliczony do:
On
Rzymprzypisy —
Drzewa
I piła
The Chessplayers Won ' t End
/ Align = "left" /
Miliony kapeluszy
W podmorskich liściach
Over marble games
Grecy szachowi
Plotdata =
Mate
Królowo
- Znam ich grę.
Ich słoń z filarem
Z perłą w środku
Biskupi żmudzcy
Witalne Pionki —
Ich pobożny front
Lombardy ofiarne
Ich dostojny król
Who is so tall
Ich Dziewicze Królowe
Pree ing to Knave
The Night Knot
- Ich Bhagavad Gitas
Of Ignorance
Porada Kryszny
Przecinek
The game begins —
Ale ukryty Budda
"Nowhere to be seen"
Ale wszędzie
W atomach powietrza
W atomach balonu
In imaginary sight atoms
U ludzi Atomy
U ludzi Atomy
Jeszcze raz.
W obrazie Atomy
In me & you atoms
W atomie atomów kości
Jak niebo
Już Czeka.
For us eyes open to
- Pionek upadł
Konie
/ Align = "Left" /
I Bum! Glina
Shot Bates —
Cru put Two —
Out-I cried —
Funt Pomed —
Jean-Louis
Idź do domu.
To znaczy, —
Solidne jak wszystko.
Czy to rzeczywistość obrazów
In the imageless essence
Żaden z em 11 nie zrezygnował
- So tho I am wise
Muszę czekać.
/ Align = "left" /
CANTO TRES
Zapomnijmy o wózkach.
Zapomnij o scenie.
Zamknijmy Oczy.
Pozwól, że cię pouczę.
"Here is dark Milk"
Oto słodki Mahameru
Kto będzie Coo
Tobie też.
Tak jak mnie.
One night at three
Kiedy w k e i t
P l e e
/ Align = "left" /
Realit ee
A ja na to:
"Wilt thou protect me
Dla ' ver?'
A on bez gardła
Deep mother hole
"H o M"
(Pauvre Ange)
Mahameru
Tathagata Of Mercy
Zobacz też
On
Teraz
In dark escrow
In the middleless dark
Rzęsy powiekowe
Więc
Among rains of Transcendent
Szkoda.
Trwa od zawsze
Before Evermore ness
/ Align = "left" /
O Maha Meru
O Góry Sumeru
O góro Złota
O Święte Złoto
O Room of Gold
O słodki pokoju
Rememberance
O Nava lit Juku
Ze słodkich kaktusów
Thorn of No Time
- Weź mnie na oddział.
Jak łódź
Thru this Sea
Safe to Shore
Ulysses never Sore
- Pobłogosław mnie Gerard
Bless thee, Living
Będę się modlił za wszystkich.
Czujący człowiek
& inaczej sentient
Beings here & everywhere
Teraz —
Brak nazwisk
Nawet twarzy.
One Pity
Jedno Mleko
One Lovelight
S a v e