Jack Slater — Rost tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rost", wykonawca: Jack Slater.
Tekst piosenki
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Ich schlage ganz fest zu, weiss wo es wehtut, kenn mich am besten
Schmerz — ich spüre ihn nicht, habe vergessen wie es sich anfühlt
Verletzt am Boden liegend, schneid ich mir weiter in mein Fleisch
Ich muss doch irgendwo hier drin sein
Schweiss vermischt sich am Boden mit rostigem Wasser
Schmerz — ich spüre ihn nicht, will wieder wissen wie es sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst, doch schafft es nicht
Weiter gehts mit meiner Suche
Die Klinge dringt tiefer in meine Haut
Blanker Knochen begrüsst das Licht
Zuckende Nerven ohne Impuls
Mein Körper verweigert sich
Zuckt ekstatisch durch den Raum
Doch aufhören kann ich noch nicht
Erst wenn ich mich finde
Wo immer ich auch bin
«ich seh mich an… ich schau in den Spiegel, doch ich erkenn mich nicht
Die Hand in die Scherben, mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Ich schliesse die Augen, ich spüre die Wärme, Schweiss… tropft…
und warmes Blut… vermischt sich am Boden mit dem rostigen Wasser
Ich schlage zu, Ich schlage ganz fest zu, denn ich weiss wo es wehtut
Verteile die Schläge im Gesicht und am ganzen Körper
Erst wenn ich mich finde, kann ich aufhören. Ich muss mich finden.
Wo immer ich auch bin.»
Wo immer ich auch bin
Blut verklärt
Meinen Verstand
Axt in der Hand
Den Kopf an der Wand
Noch mehr Haut von meinen Knochen nagen
Noch mehr Schweiss aus meinen Poren jagen
Noch mehr Fleisch von meinen Gliedern fressen
Noch mehr Blut aus meinem Körper pressen
Noch viel viel viel weiter gehn
Muss das Weiss hinter meinen Augen sehn
Und wenn ich vollkommen verzerrt da steh
Hoff ich, das ich mich selbst dann seh
Ich muss doch irgendwo sein
Ich seh mich an
Schau in den Spiegel, seh mich nicht
Hand in die Scherben
Mein blutiger Kopf bricht sich im Licht
Schliesse die Augen, spüre die Wärme
Schmerz — will wieder wissen wie er sich anfühlt
Manchmal ist da ein Teil versteckt, tief in mir drin, der laut schreit und
bettelt
Das er wieder Kontrolle hat über mein selbst doch schafft es nicht
Endlich, am Ende meiner Kraft
Erkenn ich mich selbst
Scherbenhaufen meiner selbst
Und was ich da seh
Gefällt mir nicht…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę na
Spójrz w lustro, nie patrz na mnie.
Ręka w odłamki
Moja zakrwawiona głowa pęka w świetle
Zamknij oczy, poczuj ciepło
Pot miesza się na dnie z zardzewiałą wodą
Uderzam mocno, wiem, gdzie boli, wiem najlepiej
Ból — nie czuję go, zapomniałem, jak się czuje
Boli leżąc na ziemi, wciąż kroję moje ciało
Muszę gdzieś tu być.
Pot miesza się na dnie z zardzewiałą wodą
Ból — nie czuję go, znowu chcę wiedzieć, jak się czuje
Czasami czai się tam jakaś część, głęboko we mnie, która głośno krzyczy i
prosić o jałmużnę
Że znowu kontroluje moje ja, ale nie może
Kontynuuj moje poszukiwania
Ostrze wnika głębiej w moją skórę
Naga kość wita światło
Nerwy szarpane bez impulsu
Moje ciało odmawia
Ekstatycznie szarpie się po pokoju
Ale nie mogę przestać.
Tylko wtedy, gdy się odnajdę
Gdziekolwiek jestem
"spójrz na mnie... patrzę w lustro, ale nie zauważaj mnie
Ręka w odłamki, moja zakrwawiona głowa pęka w świetle
Zamknij oczy, czuję ciepło, pot kapie... …
i ciepła krew... miesza się na dnie z zardzewiałą wodą
Uderzam, uderzam bardzo mocno, ponieważ Wiem, gdzie boli
Rozłóż guzy na twarzy i całym ciele
Tylko wtedy, gdy się odnajdę, będę mógł przestać. Muszę się odnaleźć.
Gdziekolwiek jestem.»
Gdziekolwiek jestem
Krew przemieniona
Mój Umysł
Topór w ręku
Głową o ścianę
Jeszcze więcej skóry z moich kości skubać
Gonić jeszcze więcej potu z moich porów
Jeszcze więcej mięsa z moich kończyn jeść
Wycisnąć jeszcze więcej krwi z mojego ciała
O wiele więcej do zrobienia
Czy biały powinien widzieć za moimi oczami
I jeśli stoję tam całkowicie zniekształcony
Mam nadzieję, że zobaczę się wtedy
Muszę gdzieś być.
Patrzę na
Spójrz w lustro, nie patrz na mnie.
Ręka w odłamki
Moja zakrwawiona głowa pęka w świetle
Zamknij oczy, poczuj ciepło
Ból-znowu chce wiedzieć, jak się czuje
Czasami czai się tam jakaś część, głęboko we mnie, która głośno krzyczy i
prosić o jałmużnę
Że znowu kontroluje moje ja, ale to się nie udaje
Wreszcie na końcu mojej mocy
Poznaję siebie
Odłamek mnie samego
I co tam widzę
Nie podoba mi się to.…