Jacqueline François — Thé pour deux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thé pour deux", wykonawca: Jacqueline François.
Tekst piosenki
[Si, comme plus d’un amant,
J’ai rêvé fréquemment
D’un bel appartement,
Jamais ne suis-je arrivé
A pouvoir le trouver,
L’appartement rêvé.
Nous aurons loin de la ville
Un coin tranquille
Meilleur marché.
Là quand nous serons nichés
On pourra nous chercher
Nous saurons nous cacher.
Je vous vois déjà chez nous
Buvant du thé sur mes genoux
Avec du cake
Et des p’tits gâteaux secs !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Le p’tit jour me surprendra
Vous préparant du chocolat !
Ce jour-là comme les autres jours !
Toujours !
Toujours
Et finalement, certainement
Comme nous aurons beaucoup d’enfants
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux.]
Vrai, je trouve en le jugeant
Que ce plan diligent
Est des plus enrageants !
C’est comme vous le devinez
Pour vous déterminer
Que je l’ai combiné.
Je trouve tout admirable,
Mais, raisonnable
A votre tour,
Veuillez bien attendre, pour
Abriter notre amour,
Que j’aie choisi mon jour.
Je me vois déjà chez nous
Buvant du thé sur vos genoux
Moi calme et gai
Bien qu’un peu fatigué.
Ah ! Quel bonheur !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Au grand jour on me verra
Reprisant des trous dans vos bas,
Ce jour-là comme les autres jours,
Toujours !
Et finalement, certainement,
Comme nous aurons beaucoup, beaucoup d’enfants,
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux !
Tłumaczenie tekstu piosenki
[Jeśli, jak więcej niż jeden kochanek,
Często marzyłem
Z pięknego mieszkania,
Nigdy nie byłem.
Aby go znaleźć,
Mieszkanie śniło.
Będziemy daleko od miasta.
Cichy zakątek
Taniej.
Tam, kiedy będziemy gniazdować
Mogą nas szukać.
Możemy się ukryć.
Widzę cię w naszym domu.
Picie herbaty na kolanach
Z ciastem
I suche ciastka !
Ah! Co za szczęście !
Czuć się nieswojo,
Zarówno nos do nosa,
Bez właściwego,
Bez człowieka,
Do kogo zadzwonić !
Tylko my.,
Dobrze sami,
Sami !
Dzień mnie zaskoczy
Gotowanie czekolady !
W tym dniu, jak w innych dniach !
Zawsze !
Zawsze
I w końcu, oczywiście
Jak będziemy mieć wiele dzieci
Zobacz też
Będziemy szczęśliwi.]
Prawda jest taka, że uważam, sądząc po tym
Niech ten sumienny Plan
To jeden z najbardziej wściekłych !
To, jak się domyślasz
Aby określić
Że go połączyłem.
Uważam wszystko za godne podziwu,
Ale rozsądny
Twoja kolej,
Proszę czekać, aby
Schronić naszą miłość,
Że wybrałem swój dzień.
Już widzę siebie w domu.
Picie herbaty na kolanach
Jestem spokojny i wesoły
Trochę zmęczony.
Ah! Co za szczęście !
Ah! Co za szczęście !
Czuć się nieswojo,
Zarówno nos do nosa,
Bez właściwego,
Bez człowieka,
Do kogo zadzwonić !
Tylko my.,
Dobrze sami,
Sami !
Zobaczą mnie w wielki dzień.
Cholernie otwory w Twoich pończochach,
W tym dniu, jak w innych dniach,
Zawsze !
I w końcu, oczywiście,
Jak będziemy mieć wiele, wiele dzieci,
Zobacz też
Jak będziemy szczęśliwi !