Jacques Brel — A deux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A deux", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Toi, toi et moi
Toi et moi
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
Nous y accrocherons les voiles
Qui nous pousseront vers le jour
A deux, nous offrirons la Lune
Aux hommes qui n´ont pas de chance
Et j´irai décrocher Saturne
Nous en ferons nos alliances
Et nous remercierons la vie
D´avoir voulu nous épargner
Nous pourrons la croquer, ma mie,
Sans jamais devoir la cracher
A deux!
Nous jetterons sur les rivières
Des ponts faits de notre amitié
Pour tous les hommes de la Terre
Afin qu´on puisse les aimer
Et de tes rires à la ronde
Tu éclabousseras l´Humanité
Moi, je pourrai lever le Monde
Avant que le monde m´ait couché
Nous partirons chaque matin
A l´aventure d´une journée
Nous avons la vie dans nos mains
Mais il nous faut la dessiner
A deux!
Nous tracerons de sur la Terre
Des chemins pavés de soleil
Nous effacerons les frontières
Car tous les enfants sont pareils
Et les histoires que l´on raconte,
Qui font qu´on semble les nier,
A deux, nous prouverons au monde
Qu´on peut les faire devenir vrais
Nos cœurs seront plein d´espérance
Nos chants seront des chants d´amour
Car à deux nous aurons la chance
De croire qu´on en a chaque jour
A deux!
Nous bâtirons des cathédrales
Pour y célébrer nos amours
(Merci à coppenolle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, ty i ja
Ty i ja
Do dwóch!
Zbudujemy katedry
Aby uczcić naszą miłość
Powiesimy tam żagle.
Które popchną nas do dnia
Razem zaoferujemy Księżyc
Ludzie, którzy mają pecha
Jirai odłączył Saturna.
Uczynimy to naszymi przymierzami
I będziemy dziękować życiu
Chciał nas uratować.
Możemy ją zjeść, kochanie.,
Nigdy nie będziesz musiał jej wypluwać.
Do dwóch!
/ Align = "left" /
Mosty z naszej przyjaźni
Dla wszystkich ludzi na Ziemi
Aby mogli je polubić
I z twojego śmiechu dookoła
/ Align = "left" /
Mogę podnieść świat.
Zanim świat leżał
Będziemy wychodzić każdego ranka.
A przygoda dnia pracy
Mamy życie w naszych rękach
Ale musimy ją namalować.
Do dwóch!
Będziemy śledzić na Ziemi
Ścieżki brukowane słońcem
Wymażemy granice.
Bo wszystkie dzieci są takie same
I historie, które opowiada Lon,
Którzy zdają się im zaprzeczać,
Razem udowodnimy światu
Pamiętaj, może zrobić, aby stać się prawdziwym
Nasze serca będą pełne radości
Nasze piosenki będą pieśniami miłości
Bo we dwójkę będziemy mieli szansę.
Wierzyć, że każdy dzień
Do dwóch!
Zbudujemy katedry
Aby uczcić naszą miłość
(Dzięki coppenolle za te słowa)