Jacques Brel — Bruxelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bruxelles", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Place de Broukre on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukre on voyait l’omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il tait militaire, elle tait fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sur les pavs de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavs dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il avait su y faire, elle l’avait laiss faire
Ils l’avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois srieux
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles dasnait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il attendait la guerre, elle attendait mon pre
Ils taient gais comme le canal
Et on voudrait que j’aie le moral
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Bruxelles
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w czasie, gdy Bruksela pękała
To było w czasach kina niemego
To było w czasie, gdy Bruksela śpiewała
To było w czasie, gdy Bruksela jest Brukselą
Na Placu Broukre widać było gabloty
Z mężczyznami kobiety w krynolinie
Na Placu Broukre widać OmniBus
Z kobietami panów w szapoklak
I na Imperial, serce na płótnie
Była moja babcia, była moja babcia.
On był wojskowym, ona urzędnikiem.
Nie sądził, że nic nie myślała.
Chciałbym być mądry.
To było w czasie, gdy Bruksela śpiewała
To było w czasach kina niemego
To było w czasie, gdy Bruksela pękała
To było w czasie, gdy Bruksela jest Brukselą
Mostami od placu Sainte-Catherine
Tańczyli mężczyźni, kobiety w krynolinie
Na mostach tańczyli w OmniBus
Z kobietami panów w szapoklak
I na Imperial, serce na płótnie
Była moja babcia, była moja babcia.
On to potrafił, ona pozwalała mu to robić.
Tak właśnie zrobili.
I chcemy, żebym był poważny
To było w czasie, gdy Bruksela pękała
To było w czasach kina niemego
To był czas w Brukseli
To było w czasie, gdy Bruksela jest Brukselą
Pod lampionami na placu św. Justyna
Śpiewali Mężczyźni, Kobiety w krynolinie
Pod latarniami tańczyły omnibusy
Z kobietami panów w szapoklak
I na Imperial, serce na płótnie
Była moja babcia, była moja babcia.
On czekał na wojnę, ona czekała na moich przodków.
Byli zabawni jak Kanał
I żałuję, że nie jestem w nastroju.
To było w czasie, gdy Bruksela pękała
To było w czasach kina niemego
To było w czasie, gdy Bruksela śpiewała
To było w czasie, gdy Bruksela jest Brukselą
Bruksela