Jacques Brel — C'est comme ça tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est comme ça", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Dans les campagnes, y’a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau tire-larigot
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille, et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs des filles, y’a les garons
Les longs, les minces et les gras qui rigolent tout bas
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Les noirs, les roses et les blonds qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y’a les garons, y’a les papas
Qui ont l’air graves et svres et qui sentent la bire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Ils crient pour n’importe quoi et sortent le soir par derrire
Pour jouer au poker
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafs, y’a les copains
Et tous les verres qu’on boit vide, y’a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien vous font rentrer l’aube livide
Toutes les poches vides
Prs des copains, il y a la ville
La ville immense et inutile o je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Prs de la ville, il y a la campagne
O les filles brunes ou blondes dansent la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine, par la montagne, laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme a depuis que le monde tourne
Y’a rien faire pour y changer
C’est comme a depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher, et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wsi są dziewczyny
Dziewczyny, które idą po wodę ciągną-larigot
Dziewczyny stoją w kolejce, a podczas głośnych rozmów
Dziewczyny stoją w kolejce, a podczas głośnych rozmów
Ogień i woda
To jak a odkąd świat się kręci
Nic na to nie poradzę.
To jak a odkąd świat się kręci
I lepiej nie dotykać
Obok dziewczyn są faceci.
Długie, chude i grube, które śmieją się bardzo nisko
Czarne, różowe i jasne, które mówią o swoim tacie
Czarne, różowe i jasne, które mówią o swoim tacie
I łagodne Oczy Isa
Są faceci, są Tatusiowie.
Które wyglądają ostro i surowo i pachną jak piwo
Krzyczą o wszystkim i wychodzą wieczorem przez derrier
Krzyczą o wszystkim i wychodzą wieczorem przez derrier
Aby grać w pokera
To jak a odkąd świat się kręci
Nic na to nie poradzę.
To jak a odkąd świat się kręci
I lepiej nie dotykać
W kawiarni są kumple.
I wszystkie szklanki, które pijemy są puste, są również puste.
A kumple, których kochamy, każą ci wrócić do domu o świcie.
A kumple, których kochamy, każą ci wrócić do domu o świcie.
Wszystkie puste kieszenie
Kumple mają miasto
Ogromne i bezużyteczne miasto, w którym robię żółć
Miasto z jego obrzydliwymi smakołykami, śmierdzące benzyną samochodową
Miasto z jego obrzydliwymi smakołykami, śmierdzące benzyną samochodową
Lub wojna domowa
To jak a odkąd świat się kręci
Nic na to nie poradzę.
To jak a odkąd świat się kręci
I lepiej nie dotykać
W pobliżu miasta znajduje się wieś
O Brunetki lub Blondynki tańczą okrągłe
I na równinie, na górze, niech zamkną się w kółko
I na równinie, na górze, niech zamkną się w kółko
Dzielni ludzie świata
To jak a odkąd świat się kręci
Nic na to nie poradzę.
To jak a odkąd świat się kręci
I lepiej nie dotykać, i lepiej nie dotykać
I lepiej nie dotykać.