Jacques Brel — Chacun Sa Dulcinéa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chacun Sa Dulcinéa", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Chacun sa Dulcinéa
Qu’il est seul à savoir,
Qu’un soir de pleurs, il s’inventa,
Pour se garder un peu d’espoir
Aux barbelés du coeur.
Par elle, par sa Dulcinéa
Ou par l’idée d’icelle,
L’homme rebelle devient un Dieu.
Voilà qu’il vole et même mieux,
Cueille des lunes du bout des doigts,
Mais cependant si tu es de ceux
Qui vivent de chimères,
Rappelle-toi qu’entre les doigts,
Lune fond en poussière.
Il n’y a pas de Dulcinéa,
C’est un espoir fané.
Malheur à qui peut préférer
Le verbe être au verbe avoir,
Je sais son désespoir.
Il n’y a pas de Dulcinéa,
C’est un espoir fané.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy ma swoją Dulcineę
Co on wie,
Że pewnej nocy, płacząc, wymyślił sobie,
Aby utrzymać się trochę nadziei
Do drutu kolczastego serca.
Przez nią, swoją Dulcineą
Lub w idei ikel,
Zbuntowana osoba staje się Bogiem.
Tutaj leci, a nawet lepiej,
Zbiera Księżyce opuszkami palców,
Ale jednak, jeśli jesteś jednym z tych
Którzy żyją chimerami,
Pamiętaj, że między palcami,
Księżyc rozpływa się w prochu.
No Dulcinea,
To wyblakła Nadzieja.
Biada temu, kto może preferować
Czasownik być do czasownika mieć,
Znam jego desperację.
No Dulcinea,
To wyblakła Nadzieja.