Jacques Brel — Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ?", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans la religion?
Il me faudrait du temps
Et du temps j’en ai pas
Pour elle je travaille tout l’temps
La nuit je veille de nuit
Le jour je veille de jour
Le dimanche je fais des extras
Et même si j'étais moins lâche
Je touve que ce serait dommage
De salir ma réputation.
Bien sûr je dors dans le garage
Bien sûr il dort dans mon lit
Bien sûr c’est moi qui fait l’ménage
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Il y a l’arsenic ouais
C’est trop long
Il y a le révolver
Mais c’est trop court
Il y a l’amitié
C’est trop cher
Il y a le mépris
C’est un péché
Comment tuer l’amant d’sa femme
Quand on a reçu comme moi
La croix d’honneur
Chez les bonnes sœurs?
Comment tuer l’amant d’sa femme
Moi qui n’ose même pas
Le lui dire avec des fleurs?
Comme je n’ai pas l’courage
De l’insulter tout l’temps
Il dit que l’amour me rend lâche
Comme il est en chômage
Il dit en me frappant
Que l’amour le rend imprévoyant
Il croit que c’est amusant
Pour un homme qui a mon âge
Qui n’a plus de femme et onze enfants
Bien sûr je leur fais la cuisine
Je bats les chiens et les tapis
Le soir je leur chante «Nuit de Chine»
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Pourquoi tuer l’amant d’sa femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est un peu vérolé?
Pourquoi tuer l’amant d’ma femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est péniciliné?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak zabić kochanka swojej żony
Kiedy byliśmy, jak się wychowałem
W tradycji?
Jak zabić kochanka swojej żony
Kiedy byliśmy, jak się wychowałem
W religii?
Potrzebuję czasu.
Nie mam czasu.
Dla niej pracuję cały czas
W nocy nie śpię w nocy
Dzień budzę się po południu
W niedziele robię dodatkowe
I chociaż byłem mniej tchórzliwy
Czuję, że to byłby wstyd.
Ubrudzić moją reputację.
Oczywiście, że śpię w garażu.
Oczywiście, że śpi w moim łóżku.
Oczywiście, że sprzątam.
Ale kto nie ma swoich zmartwień?
Jak zabić kochanka swojej żony
Kiedy byliśmy, jak się wychowałem
W tradycji?
Jest arsen.
To za długo.
Jest bunt
Ale to za krótkie.
Jest przyjaźń
To zbyt drogie
Jest pogarda
To grzech.
Jak zabić kochanka żony
Kiedy mamy jak ja
Krzyż honorowy
Do dobrych sióstr?
Jak zabić kochanka żony
Ja, który nawet nie śmie
Powiedzieć mu o tym z kwiatami?
Nie mam odwagi.
Obrażać go cały czas
Mówi, że miłość czyni mnie tchórzem.
Ponieważ jest bezrobotny
- Powiedział, uderzając mnie w twarz.
Że miłość czyni go nieplanowanym
Uważa, że to zabawne
Dla człowieka w moim wieku.
Kto nie ma już żony i jedenaściorga dzieci
Oczywiście, że je gotuję.
Biję psy i dywany
Wieczorem śpiewam im " noc Chin»
Ale kto nie ma swoich zmartwień?
Dlaczego zabić kochanka żony
Bo to przeze mnie.
Że jest jakiś zasmarkany?
Po co zabijać kochanka mojej żony?
Bo to przeze mnie.
Że ma penicylinę?