Jacques Brel — De apen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De apen", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij gefusilleerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tęsknota za nimi, tęsknota za tymi łysymi facetami,
Wtedy byliśmy, a mąka i ptaki, cudownie wolne,
Ale od kiedy przyszli, kwiaty były w słoiku.
Ptaki w klatce, decydują o naszym losie dla nich, wymyślili, łajdak i więzienie, zapisy kryminalne i mały dziurka od klucza, a ich długie nożyczki cenzurowały prasę, małpy, małpy, małpy, stąd, małpy, małpy, tutaj, na długo przed nimi, mężczyzna był księciem, kobieta była księżniczką, ulubionym dzieckiem, ale odkąd przybyli, Książę był żebrakiem.
Imperium umiera, a księżniczka staje się towarem
Dla nich, nauczyli się z miłości, co jest hańbą,
Że miłość to biznes, handel niewolnikami.
Gangsterzy z ich niewypowiedzianym powietrzem szli
Od tego czasu zostali zastrzeleni.
Małpy, małpy, małpy, stąd małpy, małpy, małpy, stąd, na długo przed nimi, był pokój na Ziemi, wolność człowieka, który wciąż wiele kosztował, ale odkąd przybyli, udało im się, że przyczyna stanu przepędziła ich przyczynę, znaleźli z tego spiczastego bagnetu napalmu i bomby atomowej, pocisk kierowany, pranie mózgu było nimi i wysoko wykształceni, i od tego czasu byli cywilizowani.
Małpy, małpy,
Małpy, małpy stąd,
Małpy, małpy
Stąd.