Jacques Brel — La Foire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Foire", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
J’aime la foire où pour trois sous
L’on peut se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumière
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
�?a sent la graisse où dansent les frites
�?a sent les frites dans les papiers
�?a sent les beignets qu’on mange vite
�?a sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois à petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
Et lorsque l’on n’a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire où pour trois sous
L’on pouvait se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Il nous faut regarder
Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poings levés
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus forts que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus forts que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham targi, gdzie za trzy sub
Można obrócić głowę
Na przejażdżkach z rudymi końmi
Muzyka bestia
Lampiony rzucają się na firmament
/ Align = "left" /
Jak brwi olbrzyma
Ich plucie światła
Młyny obracają się, obracają się bez rozejmu
Zabierając wszystkie nasze pieniądze
I dając nam trochę snu
Aby mężczyźni byli zadowoleni
�?pachnie jak tłuszcz, w którym tańczą chipsy
�?pachnie ziemniakami w papierach
�?pachnie jak pączki, które jemy szybko
�?pachnie jak ludzie, którzy je zjedli.
Wszędzie widzę małe kroki
Pary, które idą tańczyć
Ale na pewno nie pójdę.
Babcia kazała mi uważać.
I kiedy nie mamy ani grosza.
Aby obrócić głowę
Na przejażdżkach z rudymi końmi
Muzyka bestia
Powoli wracamy do domu.
I patrząc w niebo
Jesteśmy po prostu zaskoczeni
Jeśli nie ma nic lepszego
Kochałem targi, gdzie za trzy sub
Można było odwrócić głowę
Na przejażdżkach z rudymi końmi
Muzyka bestia
Musimy patrzeć
Za błotem
/ Align = "left" /
Za zmrużonymi oczami
I miękkie twarze
Za tymi rękami
Otwarte lub zamknięte
Które rozciągają się na próżno
Lub podniesione pięści
Poza granicami
Które z drutu kolczastego
Dalej niż cierpienie
Musimy patrzeć
Musimy patrzeć
Co jest piękne
Szare lub niebieskawe niebo
Dziewczyny na brzegu
Wierny przyjaciel, którego znamy
Jutrzejsze słońce
Lot jaskółki
Łódź, która wraca
Za koncert
Szlochanie i płacz
I gniewne krzyki
Ludzie, którzy się boją
Za hałas
Ulice i dziedzińce
Syreny alarmowe
Przekleństwa furgonetki
Silniejsze dzieci
Które opowiadają o wojnach
I silniejsze od wielkich
Które zmusiły nas do zrobienia
Musimy słuchać
Ptak w głębi lasu
Szept lata
Krew, która podnosi się w sobie
Kołysanki matki
Modlitwy dla dzieci
I hałas ziemi
Kto słodko zasypia