Jacques Brel — La valse à mille temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La valse à mille temps", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Au premier temps de la valse
Toute seule tu souris déjà
Au premier temps de la valse
Je suis seul mais je t'aperçois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Me murmure murmure tout bas
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Au deuxième temps de la valse
On est deux tu es dans mes bras
Au deuxième temps de la valse
Nous comptons tous les deux une deux trois
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Nous fredonne fredonne déjà
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent temps
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Au troisième temps de la valse
Nous valsons enfin tous les trois
Au troisième temps de la valse
Il y a toi y'a l'amour et y'a moi
Et Paris qui bat la mesure
Paris qui mesure notre émoi
Et Paris qui bat la mesure
Laisse enfin éclater sa joie.
Une valse à trois temps
Qui s'offre encore le temps
Qui s'offre encore le temps
De s'offrir des détours
Du côté de l'amour
Comme c'est charmant
Une valse à quatre temps
C'est beaucoup moins dansant
C'est beaucoup moins dansant
Mais tout aussi charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à quatre temps
Une valse à vingt ans
C'est beaucoup plus troublant
C'est beaucoup plus troublant
Mais beaucoup plus charmant
Qu'une valse à trois temps
Une valse à vingt ans
Une valse à cent temps
Une valse à cent ans
Une valse ça s'entend
A chaque carrefour
Dans Paris que l'amour
Rafraîchit au printemps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse a mis le temps
De patienter vingt ans
Pour que tu aies vingt ans
Et pour que j'aie vingt ans
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Une valse à mille temps
Offre seule aux amants
Trois cent trente-trois fois le temps
De bâtir un roman
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pierwszym takcie walca
Sama się uśmiechasz.
W pierwszym takcie walca
Jestem sam, ale widzę cię.
I Paryż, który bije miarą
Paryż, który mierzy nasze emocje
I Paryż, który bije miarą
Szepcze do mnie szeptem
Walc trójpunktowy
Kto jeszcze oferuje sobie czas
Kto jeszcze oferuje sobie czas
/ Align = "left" /
Po stronie miłości
Jakie to urocze.
Czterosuwowy Walc
To o wiele mniej tańca
To o wiele mniej tańca
Ale równie urocze
Co to jest trójciągowy Walc
Czterosuwowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
To o wiele bardziej niepokojące
To o wiele bardziej niepokojące
Ale o wiele bardziej uroczy
Co to jest trójciągowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
Walc stokrotny
Walc w wieku stu lat
Walc to słychać
Na każdym skrzyżowaniu
W Paryżu, że miłość
Orzeźwiający na wiosnę
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc ustawił czas
Czekać dwadzieścia lat
Żebyś miała dwadzieścia lat.
Chcę mieć dwadzieścia lat.
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Oferta tylko dla kochanków
Trzysta trzydzieści trzy razy czasu
Budowanie powieści
W drugiej połowie walca
Jesteś w moich ramionach.
W drugiej połowie walca
Oboje liczymy jeden dwa trzy
I Paryż, który bije miarą
Paryż, który mierzy nasze emocje
I Paryż, który bije miarą
Nucimy już nucimy
Walc trójpunktowy
Kto jeszcze oferuje sobie czas
Kto jeszcze oferuje sobie czas
/ Align = "left" /
Po stronie miłości
Jakie to urocze.
Czterosuwowy Walc
To o wiele mniej tańca
To o wiele mniej tańca
Ale równie urocze
Co to jest trójciągowy Walc
Czterosuwowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
To o wiele bardziej niepokojące
To o wiele bardziej niepokojące
Ale o wiele bardziej uroczy
Co to jest trójciągowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
Walc stokrotny
Walc stokrotny
Walc to słychać
Na każdym skrzyżowaniu
W Paryżu, że miłość
Orzeźwiający na wiosnę
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc ustawił czas
Czekać dwadzieścia lat
Żebyś miała dwadzieścia lat.
Chcę mieć dwadzieścia lat.
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Oferta tylko dla kochanków
Trzysta trzydzieści trzy razy czasu
Budowanie powieści
W trzecim takcie walca
W końcu we trójkę walczymy
W trzecim takcie walca
Jesteś Ty, masz miłość, jesteś ja.
I Paryż, który bije miarą
Paryż, który mierzy nasze emocje
I Paryż, który bije miarą
Niech w końcu pęknie jego radość.
Walc trójpunktowy
Kto jeszcze oferuje sobie czas
Kto jeszcze oferuje sobie czas
/ Align = "left" /
Po stronie miłości
Jakie to urocze.
Czterosuwowy Walc
To o wiele mniej tańca
To o wiele mniej tańca
Ale równie urocze
Co to jest trójciągowy Walc
Czterosuwowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
To o wiele bardziej niepokojące
To o wiele bardziej niepokojące
Ale o wiele bardziej uroczy
Co to jest trójciągowy Walc
Walc w wieku dwudziestu lat
Walc stokrotny
Walc w wieku stu lat
Walc to słychać
Na każdym skrzyżowaniu
W Paryżu, że miłość
Orzeźwiający na wiosnę
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc ustawił czas
Czekać dwadzieścia lat
Żebyś miała dwadzieścia lat.
Chcę mieć dwadzieścia lat.
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Walc tysiąc razy
Oferta tylko dla kochanków
Trzysta trzydzieści trzy razy czasu
Budowanie powieści