Jacques Brel — La Ville S'Endormait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Ville S'Endormait", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu à peu
Et le temps arrêté
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigué
Et la nuit bleu à bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Versés par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Dont le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-là
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis déjà
Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois près du soir
Les oiseaux ressemblent à des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se désenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sûr
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brûlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous êtes passée
Demoiselle inconnue
�? deux doigts d'être nue
Sous le lin qui dansait
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miasto zasypane
I zapominam imię.
Na rzece w górę rzeki
/ Align = "left" /
Miasto zasypane
I zapominam imię.
I noc po trochu
Czas się zatrzymał.
I mój brudny koń.
I moje zmęczone ciało
A noc jest niebieska do niebieskiej
I woda z fontanny
I kilka krzyków nienawiści
Kilka starych
Na starszych od nich
/ Align = "left" /
Miasto zasypane
I zapominam imię.
Na rzece w górę rzeki
/ Align = "left" /
Miasto zasypane
I zapominam imię.
I mój koń, który pije
I patrzę na niego
I moje pragnienie, które oszczędza
Ona nie widzi
I Fontanna śpiewa
A zmęczenie zaczyna
Jego nóż w moich biodrach.
I robię to
Kto jest jego władcą
Czekają na mnie.
Jak czekają na króla
Ale na mnie nie czekają.
Już wiem.
Że umieramy przez przypadek.
Wydłużenie kroków
Miasto zasypane
I zapominam imię.
Na rzece w górę rzeki
/ Align = "left" /
Miasto zasypane
I zapominam imię.
To prawda, czasami późnym popołudniem
Ptaki są jak fale
I fale ptaków
I mężczyźni ze śmiechem
I śmiać się aż do szlochania
Prawda, często
Morze frustracji
Mam na myśli to.
Niech śpiewa
Inne utwory
Niech ci, którzy śpiewają morze
W książkach dla dzieci
Ale kobiety zawsze
Kobiety
A z nich konny
/ Align = "left" /
I nie jestem pewien
Jak śpiewa pewien
Niech będą przyszłością człowieka
Miasto zasypane
I zapominam imię.
Na rzece w górę rzeki
/ Align = "left" /
Miasto zasypane
I zapominam imię.
I zdałaś.
Nieznana dziewczyna
�? dwa palce, aby być nago
Pod tańczącym lnem