Jacques Brel — L'Amour Est Mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Amour Est Mort", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Ils n’ont plus rien se maudire, ils se perforent en silence
La haine est devenue leur science, les cris sont devenus leurs rires
L’amour est mort, l’amour est vide, il a rejoint les golands
La grande maison est livide, les portes claquent tout moment
Ils ont oubli qu’il y a peu Strasbourg travers en riant
Leur avait sembl bien moins grand qu’une grande place de banlieue
Ils ont oubli les sourires qu’ils dposaient tout autour d’eux
Quand je te parlais d’amoureux, c’est ceux-l que j’aimais dcrire
Vers midi s’ouvrent les soires qu’brchent quelques sonneries
C’est toujours la mme bergerie mais les brebis sont enrages
Il rve d’anciennes matresses, elle s’invente son prochain amant
Ils ne voient plus dans leurs enfants que les dfauts que l’autre y laisse
Ils ont oubli le beau temps o le petit jour souriait
Quand il lui rcitait Hamlet, nu comme un ver et en allemand
Ils ont oubli qu’ils vivaient deux, ils brlaient mille vies
Quand je disais «belle folie», c’est de ces deux que je parlais
Le piano n’est plus qu’un meuble, la cuisine pleure quelques sandwichs
Et eux ressemblent deux derviches
Qui toupient dans le mme immeuble
Elle a oubli qu’elle chantait, il a oubli qu’elle chantait
Ils assassinent leurs nuites en lisant des livres ferms
Ils ont oubli qu’autrefois, ils naviguaient de fte en fte
Quitte s’inventer tue-tte des ftes qui n’existaient pas
Ils ont oubli les vertus de la famine et de la bise
Quand ils dormaient dans deux valises et, mais nous, ma belle
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mają już nic do przeklinania, przebijają się nawzajem w milczeniu
Nienawiść stała się ich nauką, krzyki stały się ich śmiechem
Miłość jest martwa, miłość jest pusta, dołączył do holandów
Duży dom żyje, drzwi trzaskają w każdej chwili
Zapomnieli, że nie tak dawno temu krzyż w Strasburgu się śmieje
Wydawały się znacznie mniejsze niż duży obszar podmiejski
Zapomnieli o uśmiechach, które były wokół nich
Kiedy mówiłem ci o kochankach, to są te, o których lubiłem pisać.
Około południa otwierają się wieczory, które łamią kilka melodii
To wciąż pani Bergerie, ale owce są szalone.
Marzy o starych matrioshkach, wymyśla sobie kolejnego kochanka
Widzą w swoich dzieciach tylko te wady, które pozostawia w nich inny
Zapomnieli o dobrej pogodzie, gdzie uśmiechał się mały dzień
Kiedy mówił do niej Hamleta nagiego jak robak i po niemiecku
Zapomnieli, że żyli razem, spalili tysiąc istnień.
Kiedy mówiłem "piękne szaleństwo", mówiłem o tych dwóch.
Fortepian to tylko meble, kilka kanapek płacze w kuchni
I wyglądają jak dwa derwisze.
Które kręcą się w domu pani
Zapomniała, że śpiewała, on zapomniał, że śpiewała.
Zabijają noc czytając zamknięte książki
Zapomnieli, że kiedyś pływali z wakacji na wakacje
Przestań wymyślać morderstwa, które nie istniały
Zapomnieli o cnotach głodu i bicia
Kiedy spali w dwóch walizkach i, ale my, moja piękna
Jak się masz? Jak się masz?