Jacques Brel — Le diable "Ça va" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le diable "Ça va"", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Un jour, un jour le diable vint sur Terre
Un jour le diable vint sur Terre
Pour surveiller ses intérêts
Il a tout vu le diable
Il a tout entendu
Et après avoir tout vu
Et après avoir tout entendu
Il est retourné chez lui, là-bas
Et là-bas, on avait fait un grand banquet
À la fin du banquet, il s’est levé le diable
Il a prononcé un discours…
Ça va, il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la Terre
Ça va, les Hommes s’amusent comme des fous
Au dangereux jeu de la guerre
Ça va, des trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d’idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ça fait des morts originales
Ça fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission
Ça va, rien ne se vend mais tout s’achète
L’honneur et même la sainteté
Ça va, les États se muent en cachette
En anonymes sociétés
Ça va, les grands s’arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L’Europe répète l’Avare
Dans un décor de 1900
Ça fait des morts d’inanition
Et l’inanition des nations
Ça va, les Hommes, ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris
Ça va, et l’on ne chante même plus
Dans toutes les rues de Paris
Ça va, on traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ça fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens
Ça va, ça va, ça va, ça va
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia diabeł przyszedł na Ziemię
Pewnego dnia diabeł przyszedł na Ziemię
Aby śledzić swoje interesy
Widział diabła.
Słyszał wszystko.
I widząc wszystko
I słysząc wszystko
Wrócił do domu, tam
I tam urządziliśmy Wielki bankiet.
Pod koniec bankietu wstał diabeł
Wygłosił przemówienie.…
W porządku, zawsze gdzieś jest
Światełka oświetlające ziemię
W porządku, mężczyźni bawią się jak szaleni.
W niebezpiecznej grze wojennej
W porządku, pociągi z hukiem wykoleiły się.
Ponieważ faceci pełni ideału
Umieścić bomby na drodze
To sprawia, że oryginalne śmierci
Ginie bez spowiedzi
Wyznania bez remisji
W porządku, nic nie jest na sprzedaż, ale wszystko jest kupowane
Honor, a nawet świętość
W porządku, Stany milczą w tajemnicy.
Anonimowe firmy
W porządku, wielcy ludzie wyrywają dolary.
Dzieci przybyłe z kraju
Europa powtarza skąpstwo
W stylu 1900
To śmierć z bezczynności
I niezdolność Narodów
W porządku, mężczyźni, widzieli tyle.
Że ich oczy stały się szare
W porządku, a my nawet nie śpiewamy.
Na wszystkich ulicach Paryża
W porządku, nazywamy odważnych wariatów.
I głupi poeci
Ale w gazetach zewsząd
Każdy drań ma swoje zdjęcia.
Boli uczciwych ludzi
I śmiać się z nieuczciwych ludzi
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku.