Jacques Brel — Les fenêtres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les fenêtres", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s’arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l’aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu’au vieux cimetière
Mais, les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière
Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l’automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l’hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais, les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l’impasse
Où passent les messieurs
La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d’un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D’où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D’un poète oublié
Mais, les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
«Vive la liberté»
Les fenêtres surveillent
L’enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
À faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Et quinze ans trop grandis
S’offrent un premier repas
Mais, les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace
D’appeler un chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s’ensuive
Tout au fond de mes draps
Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n’ose pas penser
Qu’elles servent à s’voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été
Non je préfère penser
Qu’une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s’aimer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okna patrzą na nas
Kiedy nasze serce się zatrzymuje
Przekraczanie Luizetty
Dla kogo palą się nasze dusze
Okna śmieją się
Kiedy widzą frywolne
Który oferuje swoją trzepaczkę
Do notarialnego kleryka
Okna płaczą
Kiedy o świcie szkarłatny DP szkieletu
/ Align = "left" /
Do starego cmentarza
Ale okna marszczą brwi
Ich gzymsy z brązu
Kiedy widzą kolce
Zaatakować ich światło
Okna szepczą
Kiedy wypadają włosy
Deszcze są zimne
Którzy sikają na pożegnanie
Okna śpiewają
Kiedy wstaje jesienią
Wiatr, który się poddaje
Ulice zakochanych
Okna milczą
Kiedy zima je uspokaja
I że śnieg jest gęsty
Wystarczy zamknąć im oczy
Ale, okna
Kiedy kobieta przechodzi
Kto mieszka w ślepym zaułku
Gdzie przechodzą panowie
Okno-jajko
Kiedy ona jest byczym okiem
Kto czeka jak Wdowiec
Na rogu schodów
Okno bitwy
Kiedy westchnęła
Stąd żołnierz strzela
Zanim ulegniesz
/ Align = "left" /
Kiedy są na poddaszu
I osłaniają twierdzę
Od zapomnianego poety
Ale dobre okna
Pokryte kratami
Jeśli nieszczęście krzyczy
"Niech żyje wolność»
Okna kontrolują
- Dziecko było zaskoczone.
W kręgu starych
Pierwsze kroki
Uśmiech okna
Kiedy piętnaście lat jest zbyt ładna
A piętnaście lat za bardzo dojrzało.
Pierwsza Kolacja
Ale okna grożą
Okna wzdrygają się
Kiedy czasami jestem bezczelny
Nazywaj kota kotem
Okna podążają za mną
Podążają za mną i ścigają mnie
Dopóki strach nie nadejdzie
Na samym dole mojego prześcieradła
Okna często
Leczyć bezkarnie
Od bandytów z dzieciństwa
Kto szuka kogo kochać
Okna często
Podejrzewa się, że te manaty
Którzy śpią na ławkach
I mówią za granicą
Okna często
Zamknij się, śmiejąc się
/ Align = "left" /
Kiedy będziemy śpiewać
Ach, nie ośmielam się myśleć
Że służą jako przykrywka
Tylko Niech
Światło lata
Nie, wolę myśleć.
Że okno jest zamknięte
To tylko pomaga
Miłośnicy kochać