Jacques Brel — Mai 40 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mai 40", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu
Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant
Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards
Nos pres devenus brouillard
Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme
Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme
Et qui doit faire chemin pied
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu
Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut teinte
Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Z wysokości moich jedenastych urodzin otwierałem Berlę
Zmęczeni żołnierze, którzy odzyskali moją Białą Gwardię
Mężczyźni stawali się mężczyznami, stacje kolejowe połykały żołnierzy
Którzy robili tych, którzy nie odeszli
I kobiety, kobiety trzymały się swoich mężczyzn
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
I wył, że wiosna płonie, armaty mijały śpiewały
A potem voil wrócił, DJ-owie usta między nogami
Jak płakali nasi starsi bracia
Nasi przodkowie zamienili się w mgłę
I kobiety, kobiety trzymały się dzieci
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Rozpoznałem rfugi, to chłop, który koczował
Jest to przedmieście, które vade z otwartego miasta, które jest stałe
Odkryłem awarię, To jest arm, który dezarmujemy
I kto powinien iść pieszo
I kobiety, kobiety trzymały się swoich łez
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Graliśmy taką melodię, kiedy wybuchła wojna.
Z bardziej błękitnym niebem niż zwykle, ten maj 40 powitał
Kilku zdyscyplinowanych Niemców, którzy zniszczyli moją Belgię
Honor stracił cierpliwość, a każda osada znała strach
I każde miasto zostało pomalowane
I kobiety, kobiety wisiały w ciszy.