Jacques Brel — Orly tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orly", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
C’est deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourésqu'ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploir de les juger
Mais la vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement ils fuient
Fuient sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
C ur en croix bouche ouverte
Sans un cri sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu’a terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra ses projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là je le suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest ich ponad dwa tysiące
Widzę tylko ich dwóch.
Deszcz je ugotował
Wydaje się, że jeden do drugiego
Jest ich ponad dwa tysiące
Widzę tylko ich dwóch.
I wiem, co mówią.
Musi jej powiedzieć: Kocham Cię
Musi mu powiedzieć: Kocham Cię
Myślę, że są teraz
Nic nie obiecuję
To dwa-zbyt chude
Aby być nieuczciwym
Jest ich ponad dwa tysiące
Widzę tylko ich dwóch.
I nagle płaczą
Płaczą dużymi bulionami
Wszystko jest otoczone, że są
Spocony tłuszcz
I pożeracze nadziei
Które pokazują je z nosa
Ale te dwa poszarpane
Oszałamiające z żalu
Rzucanie psom
Poszukiwacz osądzić je
Ale życie nie daje!
Do diabła z tym!
Smutne Orly w niedziele
Z bekonem lub bez niego
A teraz płaczą
Mam na myśli oba
Dopiero teraz to był on.
Kiedy powiedziałem, że to wszystko osadzone, że oni
Nic więcej nie słyszą.
Że szlochają się nawzajem
A potem w nieskończoność
Jak dwa modlące się ciała
Nieskończenie powoli te dwa ciała
/ Align = "left" /
Te dwa ciała wymiotują na siebie
Przysięgam, że krzyczą.
A potem znowu
Znów stać się jednym
Znów stać się ogniem
A potem znowu stali
Stoją Oczy
/ Align = "left" /
Jak Morze się cofa
Konsumują pożegnanie
Ślinią się kilka słów
Machają niejasną ręką
I nagle uciekają
Biegną bez odwrotu
A potem znika
Śliniący się po schodach
Życie nie daje!
Do diabła z tym!
Smutne Orly w niedziele
Z bekonem lub bez niego
A potem znika
Śliniący się po schodach
I ona tam zostaje.
Z UR krzyżowe otwarte usta
Bez krzyku bez słowa
Wie o jego śmierci.
Ona po prostu krzyż
Oto ona się odwraca.
I znowu się odwraca.
Jego ręce opadają na ziemię.
Oto ona, tysiąc lat temu.
Drzwi znów się zamknęły.
Oto ona bez światła
Ona odwraca się na siebie
I już wie
Że zawsze będzie się kręcić
Straciła mężczyzn.
Ale tam traci miłość
Miłość zasugerowała mu
Znowu niepotrzebne
Będzie żyła swoimi planami.
Którzy będą tylko czekać
Kruche odrodzenie
Przed Być Na sprzedaż
Jestem tutaj.
Nie ośmielam się niczego dla niej
Niech tłum gryzie
Jak jakiś owoc