Jacques Brel — Quand maman reviendra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand maman reviendra", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera lÃ
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère, il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra, le Fernand
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'Ã(c)quipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sÅ"ur, elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idÃ(c)e noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content, c’est moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy moja mama wróci
Mój tata będzie zadowolony.
Kiedy wróci, mamo.
Kto się ucieszy, to ja.
Wróci jak za każdym razem.
Jazda na górze
I żeby lepiej go odzyskać.
Cała Święta rodzina tam będzie.
I będzie mi powtarzać piosenki.
Piosenki, które tak bardzo kochałem
Tak bardzo potrzebujemy piosenek.
Kiedy skończył dwadzieścia lat,
Kiedy mój brat wróci.
Mój tata będzie zadowolony.
Kiedy wróci, Fernand.
Kto się ucieszy, to ja.
Wróci z więzienia.
Zawsze trzymał się swoich zasad.
On wróci i cała załoga
Spotka się z nim na peronie
I opowie mi historie.
Historie, które tak bardzo kochałem
Tak potrzebne są historie
Kiedy skończył dwadzieścia lat,
Kiedy ma " ur, ona wróci
Mój tata będzie zadowolony.
Kiedy wróci córka mamy
Kto się ucieszy, to ja.
Wróci z Paryża.
Na koniu księcia z bajki
Wróci i cała rodzina.
Spotka go płaczący
I zwróci mi swój uśmiech
Jej uśmiech, który tak bardzo kochałem
Więc potrzebujesz uśmiechu
Kiedy skończył dwadzieścia lat,
Kiedy mój tata wróci
Mój tata będzie zadowolony.
Kiedy wróci, krzycząc
Kto się ucieszy, to ja.
Wróci z lokalnego Bistro.
Jazda na czarnej Idaa (C)E
Wróci tylko wtedy, gdy się ściemni.
Co, kiedy będzie jej potrzebował
I zwróci mi zmartwienia.
Troski, których tak bardzo nie lubię.
Ale to wymaga troski.
Kiedy skończył dwadzieścia lat,
Gdyby moja mama wróciła.
Co by mu się spodobało, tato?
Gdyby moja mama wróciła.
Kto kogo ucieszy, to ja