Jacques Brel — Un Animal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Animal", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Un animal mais tout de même
Je sais les hommes et je sais même
Qu’au feu du lit lampes éteintes
Ils ressemblent tous à des chiens
Que ce soit toi ou bien ton frère
C’est le même ennui dans les mêmes bras
Tu me prendras toi ou ton frère
Mais pour l’amour tu repasseras
Vraiment pourquoi parler d’amour
Pour Aldonza l’amour c’est Ça
Et quand les chiens parlent d’amour
Ils ne crient pas mais ils aboient
Un animal qui brûle qui mord
Une Aldonza pour les crapules
Un animal qui mord qui brûle
Mais qui choisit ses autres corps
Comme l’oiseau je suis en cage
Suis-je de trop ou trop sauvage
Pourtant parfois j’espère un peu
J’espère un peu je ne sais quoi
Je te préviens je brûle, je mords
Même les chiens même les crapules
Je te préviens je mords je brûle
Et je choisis mes autres corps
Je te préviens je suis Aldonza
Je te préviens, tant pis pour toi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zwierzę, ale nadal
Znam mężczyzn, a nawet wiem
Że przy łóżku ogień lampy zgasł
Wszystkie wyglądają jak psy.
Czy to Ty, Czy twój brat
To ta sama nuda w tych samych ramionach
Weźmiesz mnie albo brata.
Ale z miłości wrócisz.
Naprawdę, po co mówić o miłości
Dla Aldonza miłość to
A kiedy psy mówią o miłości
Nie krzyczą, ale szczekają
Płonące zwierzę, które gryzie
Jeden Aldonza dla gracza
Zwierzę, które gryzie, które pali
Ale kto wybiera inne ciała
Jak ptak jestem w klatce
Jestem za dużo lub zbyt dziki
Ale czasami mam nadzieję, że trochę
Mam nadzieję, że nie wiem co
Ostrzegam cię, Palę się, gryzę.
Nawet psy, nawet oszuści
Ostrzegam cię, gryzę, palę.
I wybieram inne ciała.
Ostrzegam, jestem Aldonza
Ostrzegam cię, źle się czujesz.