Jacques Douai — Frédéric tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frédéric", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents,
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
Mais après,
Après la vie t’a bouffé,
Comme elle bouffe tout le monde.
Aujourd’hui, ou plus tard, et moi j’ai suivi,
Depuis l’temps qu’on rêvait de quitter
Les vieux meubles,
Depuis l’temps qu’on rêvait
D’seretrouver enfin seuls.
T’as oublié Chopin,
Moi j’ai fait de mon mieux.
À présent tu bois du vin,
Ça fait plus sérieux.
Le père prend des coup d’vieux,
Et tout ça fait des vieux.
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents.
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
Mais après,
Après ce fut la fête,
La plus belle des fêtes,
La fête des amants.
Ne dura qu’un printemps,
Puis l’automne revint,
Cet automne de la vie,
Adieu bel Arlequin.
Tu vois qu’on t’a menti,
Écroulés les châteaux.
Adieu nos clairs de lune,
Après tout faut c’qu’il faut,
Il faut s’en tailler une,
Une vie sans arguments,
Une vie de bon vivant.
Je me fous du monde entier,
Quand Frédéric me rappelle,
Les amours de nos vingt ans,
Nos chagrins, not’chez-soi,
Sans oublier les copains des Péron.
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents,
On n'était pas des poètes, ni curés,
Ni malins,
Mais papa nous aimait bien.
Tu t’rappelles le dimanche,
Autour d’la table ça riait discutait,
Pendant qu’maman nous servait?
(à la fin, parlé:)
Tu t’rappelles Frédéric?
Allez, au-revoir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie obchodzi mnie cały świat.,
Kiedy Frederick mi przypomina,
Miłość naszych dwudziestu lat,
Nasze smutki, ale nie w domu,
Nie wspominając o kumplach peronów.
Dziś rozproszone przez cztery wiatry,
Nie byliśmy ani poetami, ani kapłanami.,
Ani zła,
Ale tata nas lubił.
Pamiętasz niedzielę?,
Przy stole śmiali się dyskutowali,
Kiedy mama nam służyła?
Ale po,
Po tym, jak życie cię pożarło.,
Jak zjada wszystkich.
Dzisiaj lub później, a ja poszedłem,
Z nich marzył, aby wyjść
Stare meble,
Z nich marzył
W końcu zostali sami.
Zapomniałeś Chopina.,
Starałem się jak mogłem.
Teraz pijesz wino.,
To poważniejsze.
Ojciec bierze stare,
To wszystko starzy ludzie.
Nie obchodzi mnie cały świat.,
Kiedy Frederick mi przypomina,
Miłość naszych dwudziestu lat,
Nasze smutki, ale nie w domu,
Nie wspominając o kumplach peronów.
Dziś rozproszony na wszystkich czterech wiatrach.
Nie byliśmy ani poetami, ani kapłanami.,
Ani zła,
Ale tata nas lubił.
Pamiętasz niedzielę?,
Przy stole śmiali się dyskutowali,
Kiedy mama nam służyła?
Ale po,
Potem było święto,
Najpiękniejsze wakacje,
Święto kochanków.
Trwała tylko jedna wiosna,
Potem jesień wróciła,
Tej jesieni życia,
Żegnaj, BEL Harlequin.
Widzisz, że cię okłamaliśmy.,
Zawaliły się zamki.
Żegnaj nasze księżycowe,
W końcu to jest to, czego potrzebujesz,
Muszę się ostrzyc.,
Życie bez argumentów,
Dobre życie.
Nie obchodzi mnie cały świat.,
Kiedy Frederick mi przypomina,
Miłość naszych dwudziestu lat,
Nasze smutki, ale nie w domu,
Nie wspominając o kumplach peronów.
Dziś rozproszone przez cztery wiatry,
Nie byliśmy ani poetami, ani kapłanami.,
Ani zła,
Ale tata nas lubił.
Pamiętasz niedzielę?,
Przy stole śmiali się dyskutowali,
Kiedy mama nam służyła?
(w końcu zaczął mówić:)
Pamiętasz Fredericka?
Do widzenia.…