Jacques Douai — La Belle Se Promène tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Belle Se Promène", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Au fond de son jardin, sur les bords de l'île
Au fond de son jardin, sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Elle voit venir une barque de trente matelots (bis)
De trente matelots sur les bords de la Loire
De trente matelots sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Le plus jeune des trente chantait une chanson (bis)
Chantait une chanson sur les bords de la Loire
Chantait une chanson sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Votre chanson est belle, je voudrais la savoir (bis)
Je voudrais la savoir sur les bords de l'île.
Je voudrais la savoir sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Montez dedans la barque et je vous l’apprendrai. (bis)
Et je vous l’apprendrai sur les bords de la Loire
Et je vous l’apprendrai sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Quand elle fut dans la barque, elle se mit à pleurer. (bis)
Elle se mit à pleurer sur les bords de l'île.
Elle se mit à pleurer sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Qu’avez-vous donc la belle, qu’avez-vous à pleurer? (bis)
Qu’avez-vous à pleurer sur les bords de la Loire
Qu’avez-vous à pleurer sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau?
Charmant matelot.
Je pleure mon cœur en gage que vous m’avez volé. (bis)
Que vous m’avez volé sur les bords de l'île.
Que vous m’avez volé sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Ne pleurez pas la belle, car je vous le rendrai. (bis)
Car je vous le rendrai sur les bords de la Loire
Car je vous le rendrai sur les bords du ruisseau
Tout près du vaisseau.
Charmant matelot.
Ça n’se rend pas, dit-elle, comme de l’argent prêté. (bis)
Comme de l’argent prêté sur les bords de l'île.
Comme de l’argent prêté sur les bords de l’eau
Tout au long du ruisseau.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W głębi ogrodu, na brzegu wyspy
W głębi ogrodu, nad brzegiem wody
Wzdłuż Potoku.
Widzi, jak zbliża się barka trzydziestu marynarzy (bis)
Spośród trzydziestu żeglarzy nad brzegiem Loary
Z trzydziestu marynarzy na brzegu potoku
Tuż obok statku.
Czarujący marynarz.
Najmłodszy z trzydziestu śpiewał piosenkę (bis)
Śpiewał piosenkę nad brzegiem Loary
Śpiewał piosenkę nad brzegiem potoku
Tuż obok statku.
Czarujący marynarz.
Twoja piosenka jest piękna, chciałbym ją poznać (bis)
Chciałbym ją poznać na brzegu wyspy.
Chciałbym poznać ją na brzegu wody
Wzdłuż Potoku.
Wsiądź do Łodzi, a Cię nauczę. (bis)
I nauczę cię nad brzegiem Loary
I nauczę Cię na brzegu strumienia
Tuż obok statku.
Czarujący marynarz.
Gdy znalazła się w Łodzi, rozpłakała się. (bis)
Zaczęła płakać na skraju wyspy.
Zaczęła płakać na brzegu wody.
Wzdłuż Potoku.
Co masz, piękna, że płaczesz? (bis)
Co płakać nad brzegiem Loary
Co płakać nad brzegiem potoku
W pobliżu statku?
Czarujący marynarz.
Opłakuję moje serce jako znak, że mnie ukradłeś. (bis)
Że ukradłeś mnie na skraju wyspy.
Co mi ukradłeś na brzegu wody?
Wzdłuż Potoku.
Nie opłakuj piękna, bo ci ją zwrócę. (bis)
Zwrócę go wam na brzeg Loary.
Albowiem zwrócę go wam na brzegu potoku
Tuż obok statku.
Czarujący marynarz.
- Nie poddaje się-powiedziała - jak pożyczone pieniądze. (bis)
Jak pieniądze pożyczone na brzegach Wyspy.
Jak pieniądze pożyczone na brzegu wody
Wzdłuż Potoku.