Jacques Douai — La Tour Saint-Jacques tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tour Saint-Jacques", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!» dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od niektórych miłosnych wyczynów
Nasz umysł pamięta,
Ale zawsze jest co najmniej szczęśliwy
Że serce jest prawdziwe.
Tego, którego nie można mieć.
Zachowujemy czułość,
Jak ja od wieczora
O mojej biednej młodości.
Tamtej nocy miałam miłość.
Ubierz moje ubrania Wielkanocne,
Ponieważ dziewczyna wykonana w trasie
Musiał iść i czekać na mnie w kolejce.,
Wokół wieży św. Jakuba.
Oto jak to było:
Od okna do okna
Widząc ją, doświadczyłem
Ogromne dobro!
To dziecko pochodziło z Paryża.
Których córki są dumne,
I nie zawsze mają mężów
O czym marzyli ich ojcowie;
I aby poznać moją miłość
Lub moje ubrania Wielkanocne,
Albo mój powrót.,
Mieliśmy być na zakręcie.,
Wokół wieży św. Jakuba.
W tamtych czasach wieża nie posiadała
Biała Róża kamienia,
/ Align = "left" /
Co sprawia, że kwietnik;
U jego stóp-proch i siniaki —
Chaty i hale,
I w jego wielkim czarnym lub szarym ciele
Pociski się topiły.:
Ale kochałem ją, kochałem miłość
I moje szaty Wielkanocne,
Kocham ten smutny pobyt
Ponieważ czekała na mnie,
Wokół wieży św. Jakuba.
Ledwie zdążyłem.
Moje piękno przyszło od razu,
Kiedy młody człowiek mówi o hymen
Jak szybko bije serce!
Słońce było jasne,
Niebo było bez żagli
Ale dla mnie, który widział jej oczy
Jakie znaczenie miały Gwiazdy!
Całe moje ciało drżało z miłości
W moich Wielkanocnych ubraniach,
Widzieć tak jednoznacznie,
Z moją ukochaną wokół,
Wokół wieży św. Jakuba.
Oto ostatnia zwrotka;
zobaczysz,
to dla niego najważniejsze.
"Bez wątpienia masz zawód»
Mówi mój młody podbój.
"Tak", powiedziałem " jestem pracownikiem,
Moja rodzina jest szczera.
"Myślałem, że jesteś urzędnikiem»,
Więc dodaj, moja piękna.
"Dlaczego nie jesteś lepszy?,
Żegnaj, Sir!"powiedziała.
Więc bądź dumny ze swojej miłości,
Z Twoich Wielkanocnych ubrań,
Na koniec tak pięknego dnia,
Znajdziesz tam płacz wokół,
Wokół wieży św. Jakuba.