Jacques Douai — Les fleurs du pauvre dandin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les fleurs du pauvre dandin", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
En allant cueillir des jonquilles,
J’ai rencontré la Jeanneton.
Elle avait perdu sa faucille,
Et n’avait pas coupé le jonc.
Je l’ai recherché avec elle,
Hélas, quand nous l’avons trouvée,
La Jeanneton s’est en sauvée.
Et puis bonsoir les demoiselles.
Lorsque j’ai repris mon chemin,
Des jonquilles il n’y en avait plus.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Les jonquilles étaient à vendre,
Sur la grand place du marché.
Un gendarme pour les défendre,
Un fil d’or pour les attacher.
Plus moyen de conter fleurette,
Aux Jeannetons des alentours.
Adieu les fleurs, adieu l’amour,
Adieu les chansons du poète.
Je n’ai jamais été malin.
À midi tout était vendu,
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Quand un Dandin meurt à la guerre,
Il a son nom dans le journal,
Une croix blanche au cimetière,
Et des obsèques municipales.
Avec un tant soit peu de veine,
On lui redonne alors ses fleurs.
Un peu de terre un peu de pleurs,
Son fils est prêt pour la prochaine.
Une messe demain matin,
Sera chantée pour son salut.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Comme le disait ma grand-mère,
Voilà déjà bien des années,
À force de cracher en 'l'air.
On reçoit la pluie sur le nez,
La pluie, la tempête et l’orage,
récolte des semeurs de vent.
Tant de gros-jeans comme devant,
Bientôt ils vont me mettre en cage.
Jeanneton et les gens de bien,
La guerre, les morts, ça n’a pas plu.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po drodze zbierać żonkile,
Poznałem Jeannette.
Straciła sierp.,
I nie zerwał gruzu.
Szukałem go razem z nią.,
Niestety, kiedy ją znaleźliśmy,
- Zawołała Jeannette.
A potem dobry wieczór, panie.
Kiedy się obudziłem,
Narcyzów już nie było.
Biedny Dundin.,
Tego chciałeś, biedny Dundin.
Żonkile były na sprzedaż,
Na dużym rynku.
Żandarm, aby ich chronić,
Złota nić, aby je związać.
Więcej conter fleurette,
Do jeannetonów w okolicy.
Żegnaj kwiaty, Żegnaj miłość,
Żegnaj pieśni poety.
Nigdy nie byłem mądry.
W południe wszystko zostało sprzedane,
Biedny Dundin.,
Tego chciałeś, biedny Dundin.
Kiedy Dandin umiera na wojnie,
Dostał swoje nazwisko w gazecie,
Biały krzyż na cmentarzu,
I pogrzeb komunalny.
Z niewielką ilością żyły,
Więc oddamy jej kwiaty.
Trochę ziemi trochę płaczu,
Jego syn jest gotowy na następny.
Msza jutro rano,
Będzie śpiewana za Jego zbawienie.
Biedny Dundin.,
Tego chciałeś, biedny Dundin.
Jak mawiała moja babcia.,
Od wielu lat,
- Warknął, plując w powietrze.
Deszcz na nosie,
Deszcz, burza i burza,
zbiorów siewcy wiatru.
Tyle grubych dżinsów, jak przed,
Wkrótce wsadzą mnie do klatki.
Jeannette i dobrzy ludzie,
Wojna, śmierć, to się nie podobało.
Biedny Dundin.,
Tego chciałeś, biedny Dundin.