Jacques Douai — Mon Sombre Amour tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon Sombre Amour", wykonawca: Jacques Douai.

Tekst piosenki

Mon sombre amour d’orange amère,
Ma chanson d'écluse et de vent,
Mon quartier d’ombre, où vient rêvant
Mourir la mer.
Mon doux mois d’août, dont le ciel pleut,
Des étoiles sur les monts calmes,
Ma songerie aux murs de palme,
Où l’air est bleu.
Mes bras d’or, mes faibles merveilles,
Renaissent ma soif et ma faim.
Collier, collier des soirs sans fin,
Où le cœur veille.
Dire que je puis disparaître,
Sans t’avoir tressé tous les joncs,
Dispersé l’essaim des pigeons
À ta fenêtre.
Est-ce qu’on sait ce qui se passe…
C’est peut-être bien ce tantôt,
Que l’on jettera le manteau,
Dessus ma face.
Et tout ce langage perdu,
Ce trésor dans la fondrière,
Mon cri recouvert de prières,
Mon champ vendu.
Coupez ma gorge et pivoines.
Vite, apportez mon vin, mon sang,
Pour lui plaire comme en passant,
Font les avoines.
Il me reste si peu de temps,
Pour aller au bout de moi-même,
Et pour crier: Dieu, que je t’aime,
Tant !

Tłumaczenie tekstu piosenki

Moja ciemna miłość gorzkiej pomarańczy,
Moja piosenka zamku i wiatru,
Moja zacieniona Dzielnica, do której przychodzi marzyciel
Umrzeć morze.
Mój słodki sierpień, którego niebo pada,
Gwiazdy nad cichymi górami,
Moje refleksje na temat ścian palmowych,
Gdzie powietrze jest niebieskie.
Moje złote ręce, moje słabe cuda,
Ożywcie moje pragnienie i głód.
Naszyjnik, naszyjnik niekończących się wieczorów,
Gdzie serce pilnuje.
Powiedzieć, że mogę zniknąć,
Nie oplatając Cię kamieniami.,
Rozproszony Rój gołębi
Do twojego okna.
Wiemy, co się dzieje.…
Może tym razem.,
Że zrzucimy pelerynę.,
Nad moją twarzą.
I cały ten zagubiony język,
Ten skarb w odlewni,
Mój krzyk pokryty modlitwami,
Moje pole jest wyprzedane.
Poderżnij mi gardło i piwonie.
Szybko, przynieś moje wino, moją krew.,
Aby go zadowolić, jak mimochodem,
Robią owies.
Mam mało czasu.,
Aby dostać się do samego,
I krzyczeć: Boże, że cię kocham,
Tyle !