Jacques Douai — Noël tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noël", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Au fond de la nuit, les fermes sommeillent,
Cadenas tirés sur la fleur du vin,
Mais la fleur du feu y fermente et veille
Comme le soleil au creux des moulins
Comme le soleil au creux des moulins.
Aux ruisseaux gelés la pierre est à fendre
Par temps de froidure, il n’est plus de fous,
L’heure de minuit, cette heure où l’on chante
Piquera mon cœur bien mieux que le houx
Piquera mon cœur bien mieux que le houx.
J’avais des amours, des amis sans nombre
Des rires tressés au ciel de l'été,
Lors, me voici seul, tisonnant des ombres
Le charroi d’hiver a tout emporté
Le charroi d’hiver a tout emporté.
Pourquoi ce Noël, pourquoi ces lumières,
Il n’est rien venu d’autre que les pleurs,
Je ne mordrai plus dans l’orange amère
Et ton souvenir m’arrache le cœur
Et ton souvenir m’arrache le cœur.
Madame à minuit, croyez-vous qu’on veille?
Madame à minuit, croyez-vous qu’on rit?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Pani o północy, sądzi pani, że obserwujemy?
O północy myśli pani, że się śmiejemy?
Wiatr zimy Róg mi w uszach
Ziemia Bożego Narodzenia, taka Biała i taka,
Taka biedna, taka stara i taka surowa.
W środku nocy drzemią gospodarstwa,
Zamek wyciągnął na kwiat wina,
Ale kwiat ognia wędruje w nim i Dogging
Jak słońce w dolinie młynów
Jak słońce na wiatrakach.
W zamarzniętych strumieniach kamień pęka
W zimne dni nie jest już głupcem,
Godzina północy, godzina kiedy śpiewają
Użądli moje serce znacznie lepiej niż ostrokrzew
Użądli moje serce znacznie lepiej niż ostrokrzew.
Miałem miłość, przyjaciół bez numeru
Śmiech tkający się w letnim niebie,
Lorce, Oto jestem sam w cieniu.
Zimowy wóz zabrał wszystko
Zimowy wóz zabrał wszystko.
Dlaczego jest Boże Narodzenie, dlaczego te światła,
Nic nie wyszło poza płaczem,
Nie będę już gryzł gorzkiej pomarańczy
A twoje wspomnienie łamie mi serce.
A twoje wspomnienie łamie mi serce.
- Pani o północy, sądzi pani, że obserwujemy?
O północy myśli pani, że się śmiejemy?
Wiatr zimy Róg mi w uszach
Ziemia Bożego Narodzenia, taka Biała i taka,
Taka biedna, taka stara i taka surowa.