Jacques Helian — Jambalaya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jambalaya", wykonawca: Jacques Helian.
Tekst piosenki
Quand le jour s’assombrit et se voile
Quand au ciel on voit luire mille étoiles
La forêt paraît sortir du silence
Et l’on entend un chant monter en cadence
Jambalaya crient les Indiens qui se rassemblent
Jambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Et soudain sur les eaux où tout danse
On voit filer les piroguiers qui s'élancent.
Les Indiens aujourd’hui sont en fête
Dans la nuit tous les tam-tam leur répétent
Et là-bas comme le veut la coutume
Les yeux brillent autour des feux qui s’allument
Jambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Et les chefs sous leurs salves et leurs plumes
Fument en rang le calumet sous la lune
A minuit quand les flammes rugissent
Les Indiens font au ciel des sacrifices
Le grand chef choisissant sa compagne
Tout en chantant vers le sorcier l’accompagne
Jambalaya mais dans leur tente selon l’usage
Jambalaya c’est maintenant le mariage
Sous les yeux flamboyants des idoles
Et tout à coup un rythme fou qui s’envole
Jambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya hurle de joie et se déchaine
Mais bientôt dans le jour qui s'éclaire
Le chant indien va s’effacer puis se taire
Jambala-ya Jambala-ya Jambala-ya
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dzień się ściemnia i zakrywa
Kiedy na niebie świeci tysiąc gwiazd
Las jakby wyszedł z ciszy.
I słychać, jak śpiew rośnie
- Zawołał Jambalaya do zebranych Indian.
Jambalaya odpowiada w oddali drżącym echem
I nagle na wodach, gdzie wszyscy tańczą
Widzimy rosnące ziemianki.
Indianie są dziś na wakacjach
W nocy wszyscy się powtarzają.
I tam zgodnie ze zwyczajem
Oczy błyszczą światłami, które zapalają się
Jambalaya mówi czarodziejowi, który skacze i tańczy
- Krzyknął Jambalaya, podnosząc włócznie.
I wodzowie pod ich salwami i piórami
Palą w rzędzie Kalumet pod księżycem
O północy, kiedy płomienie ryczą
Indianie składają niebiosom ofiary
Wielki wódz wybierający swoją towarzyszkę
Cały śpiew do czarnoksiężnika towarzyszy mu
Jambalaya, ale w ich namiocie jak zwykle
Jambalaya teraz ślub
Pod płonącymi oczami bożków
I nagle szalony rytm, który odlatuje
Jambalaya jako prawo, święto Indian
Jambalaya krzyknął z radości i rzucił się do przodu.
Ale wkrótce w jaśniejszy dzień
Indiański śpiew ucichnie, a potem zamilknie.
Jambala-i Jambala-i Jambala-i