Jacques Helian — Monsieur Martin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monsieur Martin", wykonawca: Jacques Helian.
Tekst piosenki
Quand Monsieur Martin
Dit à Madame Martin
«Il fait beau ce matin,
Viens ma Martine !
Nous quittons Pantin
Jusqu'à lundi matin
J' t’emmène à Saint-Martin
Chez la cousine"
Tous les p’tits Martin
Antoinette et Justin
Le petit Augustin
Sans oublier Célestine
Tous les p’tits Martin
Préparent les cageots d' vin
Les grands chapeaux d' jardin
Le collier du chien
Ils fourrent dans des sacs à main
Du pain, du vin, des boîtes à sardines
Le saucisson de chez Potin
Le vase de Chine, le réveille-matin
Ils ont mis sur leurs bicyclettes
Le panier du chat, les filets à crevettes
Des couvertures et des œufs durs
Les boîtes à outils et les voilà partis
Y a Monsieur Martin
Et puis Madame Martin
Les six petits Martin
Et Célestine
Plus la tante Martin
En chapeau tyrolien
Et qui tient à la main
Sa mandoline
Y a l' grand-père Martin
Pédalant, plein d’entrain
Avec la cage aux s’rins
Sa pipe et sa carabine
Et le petit chien
Qui trouve que tout va bien
Qui court, qui va, qui vient
Montrant le chemin
A Saint-Germain, vers midi vingt
Tout l' monde 'l a faim, mettons pied à terre
Voici le veau, le vin, le pain
Les pommes de terre, les pruneaux d’Agen
Dépêchez-vous, vite, on déballe
Les plats en carton, les bouteilles, les timbales
Les cornichons dans leur bocal
Et chacun s’installe sur un papier journal
Mais Monsieur Martin
Casse la bouteille de vin
Et met le sucre au feu
Dans les sardines
Le petit Martin
Ouvre la cage aux s’rins
Et lâche dans un ravin
La mandoline
Et la dame Martin
S’assied sur le boudin
Et le chat dans un coin
A mangé la galantine
L' grand-père Martin
Avec sa carabine
A failli tuer le chien
Derrière un sapin
On s’amuse bien, mais v’là qu' soudain
Le ciel, là-haut, qui fait grise mine
«Ce n’est rien» dit Monsieur Martin
«C'est un p’tit grain, mettez vos pèlerines»
Coup de tonnerre, l’orage éclate
Et le petit chat se cache sous ses pattes
Toute la famille est arrosée
Tant pis, ça n' fait rien, on s’est bien amusé !
Y a Monsieur Martin
Suivi d' la tante Martin
A chapeau tyrolien
Qui dégouline
On rentre à Pantin
Jusqu'à lundi matin
Bah eh ! On ira l' mois prochain
Chez la cousine
Et Madame Martin
Gifle le p’tit Justin
Qui n’avait rien éteint
Ce matin, dans la cuisine
Et l' grand-père Martin
A dit «Pour prendre un bain
Voyez, y a pas besoin, pas besoin
D' s’en aller si loin !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Pan Martin
Powiedział Madame Martin
"Dziś jest dobra pogoda,
Chodź, moja Martina !
Opuszczamy Pantin
Do poniedziałku rano
Zabiorę cię do St.Martin.
U kuzynki"
Wszystkie dzieci Martin
Antoinette i Justin
Mały Augustyn
Nie wspominając już o Celestynie.
Wszystkie dzieci Martin
Przygotuj klatki na wino
Duże kapelusze ogrodowe
Obroża dla psa
Wkładają je do torebek.
Chleb, wino, puszki sardynek
Kiełbasa Potin
Chiński Wazon, Budka
Postawili na swoich rowerach
Kosz dla kotów, filety z krewetek
Koce i jajka na twardo
Skrzynki z narzędziami i zniknęły.
Panie Martin.
A potem Madame Martin.
Sześć małych Martin
I Celestyna
Plus ciocia Martin
W tyrolskim kapeluszu
I kto trzyma w ręku
Jego mandolina
Jest dziadek Martin
Pedałowanie, sprężyste
Z klatką s ' Rin
Jego gardło i Karabin
I mały piesek
Kto uważa, że wszystko jest w porządku
Kto biegnie, kto idzie, kto idzie
Pokazując ścieżkę
W Saint-Germain około południa dwadzieścia
Wszyscy ' l głodny, zejdźmy na ziemię
Cielęcina, wino, chleb.
Ziemniaki, śliwki Agen
Pospieszcie się.
Kartonowe Naczynia, Butelki, Timbale
Ogórki w słoiku
I każdy osiada na papierze gazetowym
Ale Panie Martin.
Rozbija butelkę wina
I kładzie cukier na ogniu
W sardynkach
Mały Martin
Otwórz klatkę dla S ' Rinów
I tchórz w wąwozie
Mandolina
I Lady Martin.
Siada na Gingerbread
I kot w kącie
El galantin
W dziadek Martin
Z karabińczykiem
Prawie zabiłem psa.
Za choinką
Bawimy się, ale nagle
Niebo jest szare.
"To nic" mówi pan Martin
"To małe ziarno, połóż pielgrzymów»
Uderzenie pioruna, wybuchła burza
I mały kot ukrywa się pod łapami
Cała rodzina jest podlewana
Dobrze się bawiliśmy .
Panie Martin.
/ Align = "left" /
Kapelusz tyrolski
Kto kapie
Wracamy do Panten.
Do poniedziałku rano
BA-EH ! Pojedziemy w przyszłym miesiącu.
U kuzynki
I Madame Martin.
Policzek małego Justina
Który niczego nie zgasił
Dziś rano w kuchni
I Dziadek Martin
Powiedział " wziąć kąpiel
Widzisz, nie musisz, nie musisz
Uciec tak daleko !»