Jacques Helian — Paris tour Eiffel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris tour Eiffel", wykonawca: Jacques Helian.
Tekst piosenki
Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,
Les petites boutiques des quais de la Seine,
D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter
C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,
C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,
Mais ne les croyez-pas.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
On la débine, on la charrie,
Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:
Paris ne serait pas Paris sans elle
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Ou alors par le vieil oncle à héritage,
Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.
Ah ! dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,
Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,
Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,
J’irai la voir demain.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
Mais je suis fier comme Artaban.
Paris ne serait pas Paris sans elle,
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Un jour une jeune et belle Américaine
Voulut voir Paris et les bords de la Seine.
Elle visita les monuments, les musées
Les grands magasin, les rues et les cafés,
Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour
Et maintenant quand on lui demande à son tour
Quel est votre avis sur Paris, franchement:
Elle dit en rougissant
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
La Tour de Pise, la Tour de Nesle,
La Tour de Londres sont bien moins belles.
On est toujours sûr avec elle
De monter jusqu’au septième ciel.
Paris ne serait pas Paris sans elle
Avec sa pointe qui monte au ciel.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pytanie, Co To jest: Paryż,
Zawsze odpowiadamy Gwiazda, Tuileries
Bois de Boulogne, Bois de Vincennes,
Małe sklepiki na Seine Quay,
Inni, poważniejsi, mówią bez zastanowienia
Czy to mała rakieta, czy to zdrowie,
To wielkie bulwary, Pigalle, Opera,
Ale nie wierz im-nie wierz.
Paryż, ale to Wieża Eiffla
Z jego końcówką wznoszącą się ku niebu
Niech będzie brzydka, niech będzie piękna.,
Nie ma Paryża bez wieży Eiffla.
My ją nękamy, my ją nękamy.,
Jednak wszędzie jest tylko krzyk:
Paryż nie byłby Paryżem bez niego
Paryż, ale to Wieża Eiffla.
Trzeba powiedzieć, że wielu paryżan
Tylko ich kuzyni znają wieżę.
Lub przez starego wuja w spadku,
Że poszedłem na trzecie piętro.
Ah! powiedział, że to piękne, to wspaniałe, Madame.,
Kiedy jesteśmy na górze, możemy zobaczyć wszystko Panama,
A paryżanin mówi do siebie:,
- Pojadę do niej jutro.
Paryż, ale to Wieża Eiffla
Z jego końcówką wznoszącą się ku niebu
Niech będzie brzydka, niech będzie piękna.,
Nie ma Paryża bez wieży Eiffla.
Ale jestem zadowolony.
Paryż nie byłby Paryżem bez niego,
Paryż, ale to Wieża Eiffla.
Pewnego dnia młoda i piękna Amerykanka
Chciałem zobaczyć Paryż i Sekwanę.
Odwiedzała zabytki, muzea
Domy towarowe, ulice i kawiarnie,
Ale pewnego wieczoru poznała miłość
/ Align = "left" /
Jaka jest twoja opinia na temat Paryża, szczerze mówiąc:
- Powiedziała, rumieniąc się.
Paryż, ale to Wieża Eiffla
Z jego końcówką wznoszącą się ku niebu
Krzywa Wieża w Pizie, Wieża Nesle,
Tower of London jest o wiele mniej piękna.
Zawsze jesteśmy bezpieczni.
Wspiąć się na siódme niebo.
Paryż nie byłby Paryżem bez niego
Z wierzchołkiem wznoszącym się ku niebu.